1
00:04:42,600 --> 00:05:01,000
{\a4\3candHE05310
{\an6}
Re adaptación Por: Ali Nabawy
{\t(7000,7500,\1candHFF
http://wwwsevenart.blogspot.com/
����� ���� ������� �����������
Alynabawy@Hotmail.Com
<i>analazyz@yahoo.com</i>
<color de fuente="

2
00:08:58,000 --> 00:09:01,400
- Buenos días, Excelencia.
- Buenos días, monseñor.

3
00:09:05,900 --> 00:09:08,500
- Alfeo.
- Esteban.

4
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
Todos se sorprendieron por mi venida aquí.

5
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Creen que estoy intentando robarte el show.

6
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
Has ayudado a lograrlo.

7
00:09:18,200 --> 00:09:21,300
Pensé que no te vería
hasta la ceremonia en San Pedro.

8
00:09:21,400 --> 00:09:22,500
No estaré allí.

9
00:09:22,500 --> 00:09:26,400
Voy a Varsovia esta noche.
para reunirse con los cardenales de Viena...

10
00:09:26,500 --> 00:09:29,400
y no volveré
hasta que te hayas ido a Estados Unidos.

11
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Así que pensé en aprovechar esta oportunidad.
para decirte...

12
00:09:33,200 --> 00:09:35,900
bueno, nada realmente...

13
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
solo para mirarte
y nuestra vieja escuela...

14
00:09:40,500 --> 00:09:43,300
y salir de aquí
lo más discretamente que puedo.

15
00:09:43,800 --> 00:09:46,700
Me alegra que hayas decidido olvidarte del protocolo.

16
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
Habría odiado no verte en absoluto.

17
00:09:49,200 --> 00:09:51,700
- Especialmente la forma en que se ven las cosas.
- Sí.

18
00:09:51,900 --> 00:09:54,500
Polonia parece ser el próximo objetivo de Hitler.

19
00:09:55,500 --> 00:09:58,900
Una vez más, podemos tener una guerra.
para separarnos.

20
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
Dios te bendiga, Stefano.

21
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
Padre Fermoyle.

22
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
Su Excelencia.

23
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Es un día de gloria, Stefano...

24
00:14:06,000 --> 00:14:10,700
Aunque no me gusta pensar cuánto tiempo
puede ser antes de que nos volvamos a ver.

25
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
no se cuando
Alguna vez volveré a Roma...

26
00:14:13,500 --> 00:14:16,200
pero tal vez vengas
algún día a Boston o a Nueva York.

27
00:14:16,300 --> 00:14:18,900
Es posible, cuando esta guerra termine.

28
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
es más probable que viaje
en mi nuevo puesto en el Vaticano...

29
00:14:22,100 --> 00:14:24,300
que yo como lector de seminario.

30
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Pero volverás a Roma.

31
00:14:26,100 --> 00:14:28,600
La mayoría de los párrocos en Estados Unidos
no tengas la oportunidad.

32
00:14:28,600 --> 00:14:31,100
No serás como la mayoría de los párrocos.

33
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
He leído tus nuevos capítulos.

34
00:14:35,000 --> 00:14:38,800
Y como siempre, creo que son espléndidos.
Pero como siempre...

35
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
eso no me ha impedido escribir...

36
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
casi tantas páginas de notas
como los hay en el manuscrito.

37
00:14:46,700 --> 00:14:49,600
- Debes terminar este libro, Stefano.
- Tengo la intención de hacerlo.

38
00:14:50,100 --> 00:14:53,600
Sólo espero que dondequiera que me envíen,
No está muy lejos de una biblioteca decente.

39
00:14:53,700 --> 00:14:55,900
Te las arreglarás, incluso en Estados Unidos.

40
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Con el paso de los años...

41
00:14:57,800 --> 00:15:00,900
tuve muy pocos estudiantes
con tus talentos especiales.

42
00:15:01,700 --> 00:15:03,400
No sólo becas.

43
00:15:04,100 --> 00:15:06,600
He observado cómo manejas a la gente.

44
00:15:07,300 --> 00:15:11,300
Incluso he observado cómo me tratas.

45
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
Si te diste cuenta, entonces no fue muy hábil.

46
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Soy un hombre inusualmente observador.

47
00:15:17,500 --> 00:15:20,600
En serio, Stefano, espero mucho de ti.

48
00:15:21,200 --> 00:15:24,700
Tienes una mente excelente
y una forma de afrontar la vida...

49
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
es decir, bueno, romano.

50
00:15:27,100 --> 00:15:30,100
Su Excelencia no podría haber elegido
una palabra para halagarme más.

51
00:15:30,200 --> 00:15:33,700
Pero también tienes un impulso
que sólo puede describirse como estadounidense.

52
00:15:34,200 --> 00:15:35,900
Hace una buena mezcla.

53
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Necesitamos ese viaje hasta aquí.

54
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
Lo necesitamos ahora, en esta guerra...

55
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
si el Kaiser y sus socios
alguna vez serán derrotados.

56
00:15:43,900 --> 00:15:47,300
¿Crees que sucederá de esa manera?
¿Estados Unidos se une a los aliados?

57
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
Como italiano, eso espero, pero...

58
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Lo que hará una nación es difícil de predecir.

59
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Incluso para un miembro
del Cuerpo Diplomático del Vaticano?

60
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
A día de hoy sigo siendo profesora...

61
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
y hago predicciones
sólo sobre mis alumnos.

62
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
¿Conoces el anillo que uso?

63
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Este también fue diseñado
por Dolcettiano...

64
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
en los grandes días de Florencia.

65
00:16:13,300 --> 00:16:15,800
Tres veces en otros tantos siglos...

66
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
ha habido dos obispos a la vez
en la familia Quarenghi para usarlos.

67
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
Pero cuando mi hermano murió...

68
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
Ese fue el fin de la tradición.

69
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
Quiero que tengas su anillo, Stefano.

70
00:16:32,900 --> 00:16:34,000
No pude.

71
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
¿Un anillo de obispo?

72
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
No por ahora.

73
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Para cuando llegue el día.

74
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Guárdalo para entonces.

75
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
¡Ahí está! ¡Steve!

76
00:17:23,500 --> 00:17:25,200
- ¿Lo ves?
- ¡Steve!

77
00:17:32,700 --> 00:17:34,500
Está bien, padre, adelante.

78
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
Florrie.

79
00:17:43,500 --> 00:17:44,700
Hola franco.

80
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
¡Dinero!

81
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
¿Es esa realmente mi hermana pequeña?

82
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
¿Notas algo diferente?

83
00:17:52,700 --> 00:17:55,000
Como sacerdote, supongo que debería decir que no...

84
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
pero tampoco debo decir mentiras.

85
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
¿Dónde está papá?

86
00:18:20,700 --> 00:18:24,800
He oído que el clero viaja gratis.
en el coche de Dennis Fermoyle.

87
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
¿Es eso un hecho ahora?

88
00:18:26,700 --> 00:18:28,300
¡Al diablo, dices!

89
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
¡Steve!

90
00:18:30,000 --> 00:18:31,100
Hola papá.

91
00:18:31,200 --> 00:18:33,300
Míralo ahora, ¿quieres?

92
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Es rígido como una tabla,
con ese elegante traje italiano.

93
00:18:36,700 --> 00:18:41,400
Pero no importa, pronto marchitaremos el
Almidón romano de ese cuello tuyo.

94
00:18:42,100 --> 00:18:45,200
Papá ya habló con su viejo amigo.
Monseñor Monaghan.

95
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
"No se lo pongas muy fácil a mi muchacho"
Papá dijo...

96
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
"No es bueno para su carácter".

97
00:18:49,400 --> 00:18:50,700
No dije tal cosa.

98
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Le hizo prometer que no te ascendería.
al obispo el primer día.

99
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Pero lo vas a ser, ¿no?

100
00:18:55,800 --> 00:18:56,900
No puede evitarlo.

101
00:18:57,000 --> 00:19:00,600
Es casi imposible convertirlo en cardenal,
a menos que seas obispo primero.

102
00:19:01,000 --> 00:19:03,100
Ahora paguen sus pasajes, todos ustedes.

103
00:19:03,600 --> 00:19:06,300
Éste no es un político que se ocupe de los suyos.

104
00:19:06,300 --> 00:19:09,900
No recibes favores de tu padre.
en el municipio de Boston.

105
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
Que bien el nuevo yeso
y la madera coincide con la antigua.

106
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Todos lo comentan, Corny.

107
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
¿Y qué dices a eso?

108
00:19:17,600 --> 00:19:21,400
El trabajo fue hecho por Cornelius.
Compañía de construcción J. Deegan...

109
00:19:21,500 --> 00:19:24,200
sin cargo,
como donación a la parroquia.

110
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Eso les dice, Monseñor...

111
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
pero déjame darte algunas de mis cartas
para la próxima vez que surja.

112
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Recuerdan mejor el nombre.
si lo ven escrito.

113
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Gracias.

114
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Veré que encuentren su camino
a los bolsillos correctos.

115
00:19:38,000 --> 00:19:39,100
Haz eso.

116
00:19:48,800 --> 00:19:52,700
Me estaba olvidando de mencionar nuestro viaje.
para un nuevo sistema de calefacción.

117
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Lo mencionaste.

118
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
Publicarás una lista de los contribuyentes,
sin duda.

119
00:19:57,800 --> 00:20:01,100
Entonces tengo que dar lo que la gente espera.
de un Caballero Papal.

120
00:20:02,100 --> 00:20:06,100
No sé si lo sabías, Stephen.
Me enviaron una condecoración del Papa.

121
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
Caballeros de Malta.

122
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Sí, mi padre me escribió sobre eso.

123
00:20:09,300 --> 00:20:12,100
¿Lo hizo ahora?
¿Y cómo le va al viejo Din?

124
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
Saliendo de sus pantalones, me atrevo a decir,
con orgullo por ti.

125
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
Dale mis saludos, ¿quieres?

126
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
Y dile que son los viejos tiempos
Todavía me falta...

127
00:20:20,100 --> 00:20:24,200
antes de ser lo suficientemente rico como para convertirme
el chico de cabello blanco de esta parroquia.

128
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
Mira su tamaño, ¿quieres?

129
00:20:40,200 --> 00:20:43,300
Recaudar dinero es una parte necesaria.
de dirigir una parroquia, supongo.

130
00:20:43,500 --> 00:20:48,000
Si ese elegante entrenamiento tuyo no cubriera
el cuidado en el trato con los millonarios...

131
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
¿Qué es lo que te estaban enseñando entonces?

132
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
Me especialicé en historia eclesiástica...

133
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
El período de la Reforma, lo que condujo a él...

134
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
lo que significó aprender alemán,
además de italiano, por supuesto.

135
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Alemán, además de italiano, ¿eh?

136
00:21:00,000 --> 00:21:03,900
Sí, de hecho, he estado trabajando en un libro.
sobre las causas de la Reforma...

137
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
y el Concilio de Trento
y la Contrarreforma.

138
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
¿Concilio de Trento?

139
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
Siento que los clérigos de aquella época...

140
00:21:10,700 --> 00:21:13,700
tardaron en reconocer
tanto el crecimiento del nacionalismo...

141
00:21:13,700 --> 00:21:17,700
y el desarrollo del pensamiento científico,
y eso aceleró la Reforma.

142
00:21:17,800 --> 00:21:21,200
Eso es lo que lo hizo, ¿verdad?

143
00:21:21,300 --> 00:21:24,800
Por supuesto, nada es nunca del todo
Así de simple o directo, pero...

144
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
No estoy de acuerdo, padre.

145
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Déjame darte un ejemplo.

146
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
El año es 1917,
y esta es la ciudad de Boston.

147
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Boston, no Roma.

148
00:21:34,800 --> 00:21:36,500
Entiendes la diferencia.

149
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
Esa es la iglesia de San Juan...

150
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Y usted es el nuevo cura aquí.

151
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Todos hechos simples y directos,
¿no lo son?

152
00:21:43,700 --> 00:21:44,800
Sí, monseñor.

153
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Supongo que no durante
el curso de tu elegante educación...

154
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
¿Alguna vez condujiste un carro de leche?

155
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
- No.
- Lo hice, cuando era niño...

156
00:21:53,700 --> 00:21:57,200
y aprendí a decir
un buen caballo de carreta de leche a 10 cuadras.

157
00:21:58,100 --> 00:21:59,900
¿Entiendes lo que quiero decir, padre?

158
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
Ella es un caballo de carreta de leche que estaré queriendo.
Para un cura, padre.

159
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
No necesitamos ningún caballo de carreras.
en San Juan.

160
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
El Monseñor...

161
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Todo un hombre, ¿no?

162
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
Sí, es todo un directivo.

163
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
no lo llaman
"Dollar Bill" Monaghan por nada.

164
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
No encontrarás alguien como él en Roma.

165
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Entonces, ¿qué es lo que quieres ser...?

166
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
un historiador o un diplomático,
como tu amigo romano...

167
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
Obispo Quarenghi.

168
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
¿O un buen sacerdote, como Bill Monaghan?

169
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
Ambos.

170
00:22:35,500 --> 00:22:38,200
Pero si tuvieras que elegir
entre los dos?

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,200
Un buen sacerdote.

172
00:22:41,100 --> 00:22:43,900
¿El mejor sacerdote del mundo?

173
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
El mejor sacerdote del mundo.

174
00:22:46,500 --> 00:22:48,400
Y como esperas ser eso...

175
00:22:48,500 --> 00:22:52,500
cuando ya te estas comprometiendo
¿El pecado de orgullo es siquiera pensarlo?

176
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
Frank, ¿podrías parar ese ruido?

177
00:22:57,900 --> 00:22:59,600
¿No te cansas de eso...?

178
00:22:59,600 --> 00:23:03,000
jugando en esos Scully Square
salones de cine...

179
00:23:03,200 --> 00:23:05,700
¿Hasta el Señor sabe a qué hora de la noche?

180
00:23:05,700 --> 00:23:09,300
No te preocupes por mí, papá.
Duermo mucho durante el día.

181
00:23:09,500 --> 00:23:11,800
Steve, escucha esto. Es uno nuevo.

182
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
La cena está lista.

183
00:23:56,300 --> 00:23:58,100
¿No deberíamos esperar a Mona?

184
00:23:58,200 --> 00:24:00,700
Ella debe regresar de la biblioteca.
en cualquier momento.

185
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
¿La biblioteca?

186
00:24:01,900 --> 00:24:04,400
¿Es ahí donde te dijo que iba?

187
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
¿Qué quieres decir con eso, Florrie?

188
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
Quiero decir, es más probable que ella esté fuera.
con lkie Rampbell.

189
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Su nombre no es lkie, es Benny.

190
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
¿Cuál es la diferencia?

191
00:24:15,100 --> 00:24:17,500
Hay suficientes chicos católicos
en esta parroquia...

192
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
sin que tengas que correr
con un judío trapero.

193
00:24:20,800 --> 00:24:22,300
No es un trapero.

194
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Él está estudiando para ser dentista.

195
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Sigue siendo judío.

196
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
Estoy harto y cansado de tener que hacer
todo el trabajo por aquí...

197
00:24:31,400 --> 00:24:34,100
mientras ella esta fuera con
ese brillante novio suyo.

198
00:24:34,200 --> 00:24:37,000
Te gusta más no tener
¿algún novio?

199
00:24:41,800 --> 00:24:42,900
¡Puta!

200
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
¿Irás con Mona, Steve?

201
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
Siempre has tenido una manera especial con ella.

202
00:25:07,800 --> 00:25:09,700
Sí, habla con Mona, Steve.

203
00:25:10,400 --> 00:25:12,100
Hablaré con Florrie.

204
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
¿Dinero?

205
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Soy yo, Steve.

206
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Dinero.

207
00:25:55,700 --> 00:25:57,400
Rodéame con tus brazos.

208
00:26:05,100 --> 00:26:07,400
Recuerda los abrazos de oso.
solías darme...

209
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
y te llevaría por Crescent Hill
en mi doble corredor?

210
00:26:10,300 --> 00:26:13,800
Antes de comenzar, te mostraría
cómo rodearme con tus brazos...

211
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
y yo diría:

212
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
"Pase lo que pase,
Sólo agárrate a mí."

213
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Y dirías: "Aguantaré, Steve".

214
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
¿Qué voy a hacer?

215
00:26:29,500 --> 00:26:31,100
Estoy enamorada de Benny.

216
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Quiero casarme con él.

217
00:26:33,900 --> 00:26:35,300
¿Te lo ha pedido?

218
00:26:36,300 --> 00:26:37,200
Sí.

219
00:26:38,100 --> 00:26:40,200
Le pedí que esperara.

220
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
No esperará para siempre.

221
00:26:43,100 --> 00:26:45,700
La diferencia en la fe. ¿No importa?

222
00:26:46,000 --> 00:26:48,100
Sólo si te importa, Steve.

223
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
¿Importa?

224
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Me gustaría conocer a Benny.

225
00:26:54,100 --> 00:26:57,300
¿Lo traerías a la rectoría?
¿Un día de estos?

226
00:27:02,100 --> 00:27:04,700
Me alegro mucho que hayas vuelto.

227
00:27:05,500 --> 00:27:07,200
Vas a arreglar todo.

228
00:27:07,300 --> 00:27:09,000
Me alegro mucho que estés en casa.

229
00:27:19,300 --> 00:27:21,800
- Padre, tengo una apuesta.
- ¿Qué pasa?

230
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Chick, aquí, dice que sólo los católicos
puede llegar al cielo.

231
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
Todo el mundo conoce a los protestantes.
No puedo ir al cielo.

232
00:27:28,100 --> 00:27:30,300
¿Por qué los protestantes no pueden ir al cielo?

233
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
¿Alguien tiene una respuesta para eso?

234
00:27:32,400 --> 00:27:34,300
- ¡Padre!
- ¡Padre!

235
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Porque no son católicos.

236
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
¿Cómo les parece eso al resto de ustedes?

237
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
¡Tiene razón!

238
00:27:39,500 --> 00:27:40,800
Estáis todos equivocados.

239
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
La Iglesia católica enseña
que es posible para cualquiera...

240
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
Protestantes, mahometanos, judíos...

241
00:27:46,700 --> 00:27:50,500
cualquiera que haga la voluntad de Dios según
a su conciencia ir al cielo.

242
00:27:50,700 --> 00:27:53,800
Entonces, ¿de qué sirve ir?
¿A todo este problema para ser católico?

243
00:27:53,800 --> 00:27:55,700
Sí, padre, ¿de qué sirve?

244
00:27:56,200 --> 00:27:58,100
Lo abordaremos el próximo domingo.

245
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Creo que ya hemos tenido suficiente por hoy.

246
00:28:00,500 --> 00:28:01,700
Steve.

247
00:28:01,900 --> 00:28:04,200
Este es Benny Rampbell.

248
00:28:04,300 --> 00:28:06,600
- ¿Cómo estás, Benny?
- ¿Cómo estás, padre?

249
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
El chico tenía razón en eso, ¿no crees?

250
00:28:09,300 --> 00:28:11,900
¿Alguna vez has pensado
sobre hacerse católico?

251
00:28:12,500 --> 00:28:13,600
Ya sabes...

252
00:28:13,700 --> 00:28:17,500
mis padres no están muy interesados en la idea
de casarme con un cristiano tampoco.

253
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
¿No podríamos simplemente casarnos?
y luego intentar convertirnos entre nosotros?

254
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
No, no podrías.

255
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
Para que Mona se case contigo,
necesitaría una dispensa especial...

256
00:28:25,400 --> 00:28:29,300
y tendrías que prometer no interferir
con la práctica de su religión...

257
00:28:29,400 --> 00:28:31,200
y críen a sus hijos como católicos.

258
00:28:31,300 --> 00:28:34,100
Eso no es exactamente
Tratar las dos cosas como iguales, ¿verdad?

259
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Sería hipócrita si lo hiciéramos.

260
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Creemos que nuestra iglesia
es el único verdadero.

261
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Si tienes razón,
entonces tus reglas tienen sentido.

262
00:28:41,400 --> 00:28:42,700
Me alegra que pienses eso.

263
00:28:42,800 --> 00:28:46,000
Y, si tienes razón,
entonces sería un tonto si no se alistara.

264
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
¿Lo harías, Benny?

265
00:28:48,200 --> 00:28:50,700
Steve, estoy enamorado de tu hermana.

266
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
Quiero casarme con ella.

267
00:28:52,500 --> 00:28:55,500
Entonces, si me convierto en católico
lo hará más fácil...

268
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Lo intentaré.

269
00:28:56,900 --> 00:28:58,300
Benny, te amo.

270
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
- ¡Steve, lo lograste!
- Aún no.

271
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
Tendrás que trabajar bastante duro.

272
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
No hay cosas de escuela dominical para mí.

273
00:29:05,800 --> 00:29:08,500
Estoy metido hasta el cuello en lo que llamas
oscuridad pérfida.

274
00:29:08,600 --> 00:29:10,700
Haremos todo lo posible para encender la luz.

275
00:29:10,800 --> 00:29:13,500
¿Pero no ha puesto Darwin
¿Los derrapes hacia Génesis?

276
00:29:13,600 --> 00:29:16,900
Si lo ha hecho por nosotros,
también lo ha hecho por la fe judía.

277
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
Escucha, si yo fuera un buen judío,
Yo no estaría aquí.

278
00:29:19,500 --> 00:29:23,300
No veo cómo alguien puede cuadrar esto.
El negocio de Adán y Eva con evolución.

279
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
¿Por qué no?

280
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
Buenas tardes, monseñor.

281
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
- Padre. Benny.
- Buenas tardes, señor.

282
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
- ¿Cómo te llevas?
- Está bien, supongo.

283
00:29:32,400 --> 00:29:34,300
Adelante, no dejes que te moleste.

284
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
El padre Fermoyle te preguntaba:
"¿Por qué no?"

285
00:29:37,700 --> 00:29:39,900
Porque son mutuamente excluyentes.

286
00:29:40,100 --> 00:29:42,900
No si te separas
lo que es esencial en la Biblia.

287
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Lo que afecta las cuestiones de fe desde...

288
00:29:45,300 --> 00:29:49,000
los nombres y detalles fisicos
eso no debe tomarse literalmente.

289
00:29:49,300 --> 00:29:52,200
El dogma es que hay
un par de primeros padres...

290
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
de quien desciende toda la humanidad.

291
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Esa verdad permanece...

292
00:29:56,100 --> 00:29:59,600
si la evolución fue o no el método
por el cual Dios decidió crearlos.

293
00:30:00,400 --> 00:30:03,500
he estado trabajando en
Una pregunta similar que surgió cuando...

294
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
Copérnico y Galileo...

295
00:30:05,100 --> 00:30:07,900
hicieron sus descubrimientos
sobre la mecánica del universo.

296
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
¿Qué es eso?

297
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Es un libro que he estado escribiendo...

298
00:30:11,600 --> 00:30:12,900
en mi tiempo libre.

299
00:30:13,900 --> 00:30:17,600
Tomé prestada una cita sobre el tema.
del obispo Quarenghi, mi maestro.

300
00:30:23,900 --> 00:30:26,000
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

301
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Eso deja todo claro.

302
00:30:29,400 --> 00:30:31,900
La Biblia no enseña
como van los cielos...

303
00:30:32,100 --> 00:30:33,800
pero como ir al cielo.

304
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
Bonita frase, padre...

305
00:30:35,400 --> 00:30:38,900
pero ¿no estás entendiendo?
¿Un poco alejado de la instrucción habitual?

306
00:30:39,000 --> 00:30:42,300
- Benny es un hueso duro de roer.
- No tiene nada de difícil.

307
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
¿A qué equivale todo esto?
A la larga, Benny...

308
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
es la fe.

309
00:30:47,900 --> 00:30:49,700
Tienes que tener fe.

310
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Desafortunadamente, eso no parece
ser contagioso.

311
00:30:53,700 --> 00:30:55,400
¿Qué está pasando ahí fuera?

312
00:31:06,400 --> 00:31:08,100
¿Qué ha pasado, padre Lyons?

313
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Parece un milagro.

314
00:31:09,600 --> 00:31:12,300
Hay sangre goteando de la estatua.
desde su corazón.

315
00:31:12,300 --> 00:31:15,600
Esa chica, Elena,
uno de los nuevos inmigrantes italianos...

316
00:31:15,700 --> 00:31:17,500
Su marido fue apuñalado ayer.

317
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
Estaba muriendo cuando se lo llevaron.
al hospital.

318
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
Ella oró a la Santísima Madre
para salvarlo.

319
00:31:22,600 --> 00:31:24,700
Encendió una vela frente a la estatua.

320
00:31:24,800 --> 00:31:26,500
Ella volvió al hospital...

321
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
y su marido estaba sentado en la cama,
pidiendo pasta.

322
00:31:29,500 --> 00:31:30,800
Ve allí, rápido.

323
00:31:30,900 --> 00:31:34,600
Háblales italiano, pero por el cielo.
Por el amor de Dios, sácalos de la iglesia.

324
00:32:05,100 --> 00:32:08,500
Hijos de la Reina milagrosa
de los cielos...

325
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
oremos.

326
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
Cubramos a la Santísima Virgen
con flores.

327
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
Cubrámosla con las flores...

328
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
de sus letanías.

329
00:32:24,600 --> 00:32:27,400
Señor, ten piedad de nosotros.

330
00:32:30,000 --> 00:32:34,300
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, escucha nuestra oración.

331
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Santísima Trinidad, un solo Dios.

332
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
Hijo, Dios, Redentor del mundo.

333
00:32:46,300 --> 00:32:48,900
Espíritu Santo, tú eres Dios.

334
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
Seguro que tiene un don con ellos.

335
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Santa Madre de Dios.

336
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Ruega por nosotros.

337
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
El milagro de la tubería de vapor con fugas...

338
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
Cortesía de Cornelius J.
Empresa constructora Deegan.

339
00:33:05,800 --> 00:33:09,000
Y pensé que este era un esfuerzo especial.
para mi conversión.

340
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Será una sacudida para esa gente.
cuando descubren la verdad.

341
00:33:12,800 --> 00:33:14,500
Quizás no tengan que hacerlo.

342
00:33:14,600 --> 00:33:16,500
¿No les vas a decir?

343
00:33:16,600 --> 00:33:18,300
No me corresponde a mí decírselo.

344
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
Vamos.

345
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
informo lo que encontramos
a monseñor Monaghan.

346
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
Lo informa a la oficina del cardenal Glennon.

347
00:33:25,100 --> 00:33:28,500
Al final, el propio cardenal decidirá
qué decirles.

348
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
¿Qué supones que será?

349
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
Probablemente sólo arregle la tubería de vapor.
y dejar que la conmoción se apague.

350
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
Pero si no les dijiste la verdad,
estarías cometiendo un fraude.

351
00:33:38,100 --> 00:33:39,500
¿Cuál es la verdad?

352
00:33:40,100 --> 00:33:41,800
Que la tubería de vapor tiene fugas.

353
00:33:41,900 --> 00:33:43,600
Eso es sólo un hecho, Benny.

354
00:33:44,000 --> 00:33:46,500
Como el sol siendo
el centro del sistema solar.

355
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
Los hechos son sólo pequeñas partes.
de una verdad mucho más amplia.

356
00:33:49,300 --> 00:33:50,200
¿Fe?

357
00:33:51,100 --> 00:33:52,100
Fe.

358
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
La gente ve la sangre fluyendo
del corazón de una estatua.

359
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
Creen que Dios hizo que esto sucediera.

360
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
- Pero no lo hizo.
- Pero lo hizo.

361
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
Dios es la causa primera de todo.

362
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Él hizo que esa tubería goteara.

363
00:34:07,100 --> 00:34:11,900
A juzgar por todo el óxido, debe haber sido
trabajando en ese truco durante bastante tiempo.

364
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Desde toda la eternidad.

365
00:34:27,300 --> 00:34:29,100
- Franco.
- Bonita fiesta.

366
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
¿Cómo estás?

367
00:34:31,100 --> 00:34:34,400
Hasta ahora, he conocido a los Flynn,
Los Foley, los Flaherty...

368
00:34:34,500 --> 00:34:36,700
los Deegan, los Doogan...

369
00:34:36,700 --> 00:34:40,200
los O'Connor, O'Neal, McMahon,
y todo el clan O'Toole.

370
00:34:40,400 --> 00:34:42,500
Lo haces sonar como
una de las canciones de Frank.

371
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Después de los irlandeses,
los alemanes serán pan comido.

372
00:34:44,900 --> 00:34:46,600
Te tomarás la guerra con calma.

373
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
Excepto por un pequeño problema
puedes ayudarme con.

374
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
¿De qué lado está Dios?

375
00:34:50,500 --> 00:34:52,800
¿Es inglés?
Francés, alemán...

376
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
¿O es americano?

377
00:34:54,400 --> 00:34:56,900
Ciertamente podría elegir.
Todos lo reclaman.

378
00:34:57,000 --> 00:34:59,800
- ¿Feliz?
- Nunca he sido más feliz en mi vida.

379
00:34:59,900 --> 00:35:02,000
¿Te gustaría conocer a los Rampbell?

380
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Me gustaría mucho.

381
00:35:06,100 --> 00:35:07,600
Mamá, papá...

382
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
Me gustaría que conocieras al hermano de Mona.
Padre Steve.

383
00:35:10,600 --> 00:35:13,900
- ¿Cómo están, señor y señora Rampbell?
- Hola.

384
00:35:14,000 --> 00:35:18,400
Lo siento por ustedes dos. No hay nada del todo
tan solitario como estar entre una multitud de extraños.

385
00:35:18,500 --> 00:35:20,200
No son del todo desconocidos, padre.

386
00:35:20,300 --> 00:35:23,300
Hay varios hombres aquí.
He hecho negocios durante años...

387
00:35:23,500 --> 00:35:24,600
incluido nuestro anfitrión.

388
00:35:24,700 --> 00:35:27,500
Por supuesto, nunca me han invitado.
a sus hogares antes.

389
00:35:27,500 --> 00:35:29,300
O invitarlos al tuyo.

390
00:35:29,800 --> 00:35:32,100
O los invitamos al nuestro, es bastante cierto.

391
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
Muy bien, micks,
hagamos un poco de silencio aquí.

392
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
Quiero proponer un brindis...

393
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
a Mona Fermoyle y su soldado.

394
00:35:39,400 --> 00:35:40,500
Ahí están.

395
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Por si aún no lo conoces...

396
00:35:42,700 --> 00:35:45,200
El nombre del muchacho es Benny Rampbell.

397
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Pero no dejes que el nombre te desanime.

398
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
Lo tengo de fuente confiable...

399
00:35:49,200 --> 00:35:51,900
que pronto se convertirá
un buen nombre católico.

400
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Tan pronto como eso suceda,
y también tengo esto de buena tinta...

401
00:35:56,800 --> 00:36:00,200
ese mismo buen nombre católico
se convertirá en de Mona.

402
00:36:02,200 --> 00:36:03,500
Entonces, ¿qué dices?

403
00:36:03,500 --> 00:36:05,800
Pongamos una "O" delante...

404
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
y hacer todo el clan de ellos
Irlandeses honorarios.

405
00:36:13,800 --> 00:36:15,500
Ahora sabemos la respuesta.

406
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Dios es un irlandés.

407
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Vamos.

408
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

409
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
Ha pasado una semana desde
mi última confesión.

410
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
Estos son mis pecados.

411
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
¿Sí?

412
00:37:04,300 --> 00:37:05,900
Me acosté con un hombre.

413
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
¿Estás comprometida con este hombre?

414
00:37:10,900 --> 00:37:11,800
Sí.

415
00:37:13,900 --> 00:37:16,600
¿No podrías haber esperado?
hasta que te casaste?

416
00:37:17,500 --> 00:37:19,400
Steve, no lo convenciste.

417
00:37:20,500 --> 00:37:22,800
Benny no se hará católico.

418
00:37:24,400 --> 00:37:25,500
Pensé...

419
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
si hiciéramos el amor...

420
00:37:29,100 --> 00:37:31,600
Pensé que podría hacerlo
cambiar de opinión.

421
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Steve, soy tan miserable.

422
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Por favor, ayúdame.

423
00:37:44,100 --> 00:37:47,000
¿Aceptaría dejar que sus hijos
ser criados como católicos?

424
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
No.

425
00:37:49,300 --> 00:37:51,000
Dice que eso no es justo.

426
00:37:52,000 --> 00:37:55,600
Él no se casará conmigo en absoluto
a menos que lo tome tal como es.

427
00:37:58,400 --> 00:38:00,100
Entonces no puedes casarte.

428
00:38:01,200 --> 00:38:04,100
Él dice: "Dejemos toda religión
fuera de esto y...

429
00:38:04,400 --> 00:38:06,100
"casarse por un juez".

430
00:38:06,200 --> 00:38:09,100
Eso no sería un matrimonio.
Estarías viviendo en pecado mortal.

431
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
¿Qué más puedo hacer?

432
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
¿Por qué crees que vine aquí?

433
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Quiero que me digas qué hacer.

434
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Por más difícil que sea, debes renunciar a él.

435
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
¿Eso es todo lo que puedes decir?

436
00:38:29,100 --> 00:38:32,000
debes parar
inmediatamente estas relaciones ilícitas.

437
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
- Steve.
- Padre.

438
00:38:34,500 --> 00:38:35,800
Este soy yo.

439
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Y soy sacerdote.

440
00:38:37,500 --> 00:38:39,600
Lo que has hecho es inmoral y barato.

441
00:38:39,700 --> 00:38:41,100
No fue barato.

442
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
Estoy enamorada de él.

443
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
¿Es eso un pecado?

444
00:38:44,900 --> 00:38:49,100
A menos que esté subordinado a un amor superior,
el amor de Dios, sí.

445
00:38:49,800 --> 00:38:53,000
Steve, me dijiste que esperara.

446
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Sólo estoy tratando de aguantar.

447
00:38:57,900 --> 00:38:58,800
Ayúdame.

448
00:38:59,700 --> 00:39:01,000
Por favor, ayúdame.

449
00:39:03,500 --> 00:39:07,200
Benny irá pronto al extranjero.
Puede que se haya ido por mucho tiempo.

450
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Hay un dicho en italiano:

451
00:39:15,100 --> 00:39:17,700
"El amor hace pasar el tiempo,
el tiempo hace pasar el amor."

452
00:39:22,100 --> 00:39:26,900
Por estos y todos los demás pecados
que he cometido, pido perdón.

453
00:39:28,100 --> 00:39:32,300
Para vuestra penitencia, rezad tres rosarios.
Ahora haz un buen acto de contrición.

454
00:39:35,300 --> 00:39:38,900
Dios mío, lo siento de todo corazón.
Te he ofendido.

455
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
Y una firme resolución de no pecar más.

456
00:39:41,700 --> 00:39:43,100
¡No puedo hacer eso!

457
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
Usted debe.

458
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
No debería haber venido aquí.

459
00:40:00,600 --> 00:40:03,100
El cardenal Glennon lo verá ahora, padre.

460
00:40:31,100 --> 00:40:33,200
Buenas tardes, padre Fermoyle.

461
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Su Eminencia.

462
00:40:37,400 --> 00:40:39,200
Le quito el anillo a Bach.

463
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
Todos los días practico durante una hora.
Mi personal me animó.

464
00:40:44,500 --> 00:40:47,800
Puede ser que odien la música.
y disfruto escuchando lo que le hago.

465
00:40:47,800 --> 00:40:51,500
O tal vez hayan aprendido más
Golpeo el piano cuanto menos los golpeo.

466
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
Probablemente tengan razón.

467
00:40:53,000 --> 00:40:56,400
Difícilmente lo llamaría golpes, Su Eminencia.
Juegas muy bien.

468
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
Las variaciones Goldberg
son un gran desafío para el aficionado.

469
00:40:59,700 --> 00:41:03,500
¿Pero no estaba Su Eminencia jugando
¿La fantasía cromática?

470
00:41:04,600 --> 00:41:08,300
Cuando me felicitas como músico,
Debo averiguar si sabes música.

471
00:41:08,400 --> 00:41:11,300
No es que esté intentando atraparte.
Ese no es mi propósito.

472
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
¿No lo es?

473
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
No, es por mi infernal debilidad.
por adulación.

474
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Verás, Fermoyle, soy incorregiblemente vanidoso...

475
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
no sobre mis encantos personales...

476
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
pero sobre ciertos logros...

477
00:41:25,300 --> 00:41:28,200
que no tiene nada que ver
con mi función de sacerdote.

478
00:41:28,200 --> 00:41:31,800
Debido a este defecto en mi naturaleza,
Debo estar siempre en guardia.

479
00:41:32,000 --> 00:41:35,100
No sólo por el bien de mi alma,
sino por el tuyo.

480
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
He leído tu libro.

481
00:41:39,200 --> 00:41:42,900
No soy historiador, pero parece
un tratamiento integral del tema.

482
00:41:43,000 --> 00:41:44,100
Gracias.

483
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
¿Por qué me lo enviaste?

484
00:41:46,300 --> 00:41:49,300
Porque el obispo Quarenghi
Le gustó mucho y sintió...

485
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
- Quarenghi, del Vaticano.
- Sí.

486
00:41:52,600 --> 00:41:56,200
Sintió que el siguiente paso sería
para obtener su visto bueno para publicarlo.

487
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
¿Quarenghi leyó tu libro?

488
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
Sí. De hecho, él me ayudó.
con mucho de ello.

489
00:42:00,700 --> 00:42:03,900
Eran amigos cercanos
¿Con este obispo Quarenghi?

490
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
Él era mi maestro.
Lo admiro mucho.

491
00:42:07,200 --> 00:42:09,900
el esta en la oficina
del Secretario de Estado?

492
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Sí, es asistente del cardenal Giacobbi.

493
00:42:12,300 --> 00:42:15,900
Giacobbi, cuya principal pasión en la vida
es custodiar al Santo Padre...

494
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
de contactos contaminantes
con no italianos.

495
00:42:20,300 --> 00:42:23,500
El cardenal Giacobbi tendría buenas razones
que te guste tu libro.

496
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
No estoy seguro de entender...

497
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Se trata de un tiempo
cuando el hemisferio occidental...

498
00:42:28,700 --> 00:42:31,000
Tenía poca o ninguna importancia eclesiástica.

499
00:42:31,000 --> 00:42:32,700
Dime, ¿por qué lo escribiste?

500
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué? ¿Por qué motivo?

501
00:42:34,500 --> 00:42:37,100
- ¿Qué esperabas ganar?
- No esperaba ganar...

502
00:42:37,200 --> 00:42:38,100
¿Fama?

503
00:42:38,200 --> 00:42:40,500
- No, fue sólo...
- ¿Admiración en Roma?

504
00:42:40,600 --> 00:42:42,000
El tema me interesó...

505
00:42:42,200 --> 00:42:45,100
Un trabajo en el Vaticano,
con el Secretario de Estado...

506
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
cerca de tus amigos italianos?

507
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
era un campo
que había sido descuidado y...

508
00:42:49,200 --> 00:42:52,700
Ven, ahora. Examina tus motivos.
Eres un sacerdote ambicioso.

509
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Reconozco todos los síntomas.

510
00:42:55,500 --> 00:42:57,700
Sientes que eres demasiado bueno para el trabajo parroquial.

511
00:42:57,700 --> 00:42:59,300
Nunca he dicho eso.

512
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
¿No crees que estás perdido aquí?

513
00:43:01,900 --> 00:43:04,100
Tus dotes para el lenguaje...

514
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
para becas, diplomacia...

515
00:43:06,900 --> 00:43:09,700
Todo esto se desperdicia en St. John's.
Admítelo.

516
00:43:09,800 --> 00:43:11,000
No, Su Eminencia.

517
00:43:11,100 --> 00:43:13,700
- La verdad.
- Serviré donde me envíen.

518
00:43:14,000 --> 00:43:17,300
Padre Fermoyle,
¿Crees que hay más en ti...?

519
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
que ser un simple párroco?

520
00:43:19,900 --> 00:43:21,000
La verdad.

521
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Por supuesto que sí.

522
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
Quería la verdad, Su Eminencia.

523
00:43:27,400 --> 00:43:30,900
La ambición es una enfermedad en cualquier hombre.
En un sacerdote, puede ser fatal.

524
00:43:32,700 --> 00:43:35,000
Pero a tu edad, todavía puede ser curable.

525
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
Comenzaremos su tratamiento de inmediato.

526
00:43:40,800 --> 00:43:42,900
Clima frío, dieta sencilla.

527
00:43:45,300 --> 00:43:46,800
Stonebury. Perfecto.

528
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
Stonebury será
tu sanatorio espiritual.

529
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Ahora eres coadjutor de Stonebury.

530
00:43:54,900 --> 00:43:58,200
La iglesia parroquial se llama San Pedro,
sin intención de ironía.

531
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Ayudarás al padre Halley.

532
00:44:02,700 --> 00:44:04,300
Un hombre verdaderamente extraordinario.

533
00:44:05,300 --> 00:44:07,700
Como pastor, es un fracaso total, pero...

534
00:44:08,400 --> 00:44:10,800
como individuo, no tiene vanidad...

535
00:44:12,600 --> 00:44:13,700
ambición.

536
00:44:15,500 --> 00:44:17,600
De él se puede aprender la humildad.

537
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Adiós, padre Fermoyle.

538
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
¡Steve!

539
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
¿Dónde has estado?
¿Dónde están papá y el resto?

540
00:44:51,800 --> 00:44:54,300
Intenté conseguirte
antes de que dejaras St. John's.

541
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
- ¿Qué ocurre?
- ¿Has visto a Mona?

542
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
- No.
- ¿Algún mensaje de ella?

543
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
- No.
- Ella se ha ido.

544
00:45:00,000 --> 00:45:03,500
Ella no volvió a casa anoche.
No sabemos dónde está.

545
00:45:03,600 --> 00:45:04,700
¿Con Benny?

546
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
No, su regimiento viajó al extranjero ayer.

547
00:45:08,500 --> 00:45:10,900
Hágamelo saber
en el momento en que escuchas algo.

548
00:45:11,000 --> 00:45:12,900
Envíame un telegrama a Stonebury.

549
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
Llámame. Diles a mamá y papá que no se preocupen.

550
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
- ¿Padre Fermoyle?
- Sí.

551
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
Buen día, padre.

552
00:46:03,300 --> 00:46:04,700
Ponerse.

553
00:46:06,400 --> 00:46:09,300
El padre Halley me envió a recogerte.

554
00:46:09,700 --> 00:46:11,300
Yo, Hércules Menton.

555
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
Estoy muy feliz de conocerte, Hércules.

556
00:47:09,900 --> 00:47:11,200
Padre Halley.

557
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
Padre Fermoyle.

558
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Lo siento, no pude conocerte personalmente.

559
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
Me alegré de que me conocieran. Gracias.

560
00:48:48,600 --> 00:48:52,000
- Haces un buen fuego.
- Iba a preparar un té.

561
00:48:52,700 --> 00:48:54,900
Bien, me quitaré esto.

562
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
- Toma, déjame ayudarte con ese abrigo.
- Gracias.

563
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
No estoy acostumbrado a la compañía.

564
00:49:01,000 --> 00:49:03,300
Deberías pedirles que te envíen un cura.

565
00:49:03,400 --> 00:49:06,400
Me temo que he tenido
demasiados favores de Su Eminencia.

566
00:49:07,300 --> 00:49:11,600
Además, apenas hay suficiente
ingresos aquí para mantener a un sacerdote...

567
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
y mucho menos dos.

568
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Las cosas mejorarán
ahora que estás aquí.

569
00:49:18,200 --> 00:49:22,600
Y una colección notablemente buena.
este domingo.

570
00:49:23,400 --> 00:49:25,900
Todo un botín para San Pedro.

571
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
$1,85.

572
00:49:29,100 --> 00:49:31,700
Mañana compraremos un poco de café.
para celebrar...

573
00:49:31,900 --> 00:49:34,400
tu llegada con festividades.

574
00:49:47,300 --> 00:49:48,800
¿Qué pasa?

575
00:49:52,600 --> 00:49:53,600
Nada.

576
00:49:54,100 --> 00:49:55,900
Deberías estar en la cama.

577
00:49:56,400 --> 00:49:58,100
Esto pasará, siempre pasa.

578
00:49:58,200 --> 00:50:00,400
- Padre, estás enfermo.
- No estoy enfermo.

579
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Sentarse.

580
00:50:03,200 --> 00:50:05,400
Tomemos pan y té.
Estaré bien.

581
00:50:06,300 --> 00:50:09,400
- Come algo de pescado.
- No, gracias, es suficiente.

582
00:50:11,100 --> 00:50:14,000
Siempre hago mi comida principal al mediodía.

583
00:50:14,100 --> 00:50:16,900
- ¿Quieres el pescado?
- No, gracias.

584
00:50:18,500 --> 00:50:21,700
Por la mañana,
Te mostraré la parroquia.

585
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
¿Por qué no descansas mañana?
Puedo arreglármelas solo.

586
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Bendícenos...

587
00:50:30,600 --> 00:50:34,500
y estos, tus dones, que somos
a punto de recibir de tu generosidad...

588
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
por Cristo, nuestro Señor...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Amén.

590
00:50:42,800 --> 00:50:46,900
Padre, insisto en que comas ese pescado.

591
00:50:48,300 --> 00:50:50,700
Debes tener hambre después de tu largo viaje.

592
00:51:34,400 --> 00:51:35,700
Padre Fermoyle.

593
00:51:37,900 --> 00:51:40,300
- Buenos días, Hércules.
- Buenos días, padre.

594
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
- ¿Cómo estás?
- Pasa, pasa.

595
00:51:49,600 --> 00:51:50,900
Mi hija Lalage.

596
00:51:50,900 --> 00:51:52,800
- Hola, padre.
- Hola, Lalage.

597
00:51:52,800 --> 00:51:54,900
- Bienvenido.
- Gracias.

598
00:51:55,000 --> 00:51:57,700
- ¿Cómo está el padre Halley?
- Me temo que no muy bien.

599
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
Me alegra que hayan enviado a alguien para ayudarlo.

600
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
Y esta es mi esposa, Adele.

601
00:52:04,000 --> 00:52:06,300
¿Te quedarás a comer con nosotros, padre?

602
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
No te preocupes, hay muchos.

603
00:52:08,700 --> 00:52:11,600
No, gracias.
Será mejor que vuelva con el padre Halley.

604
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Espera...

605
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
El padre Halley necesita una comida caliente.

606
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
Esto te hará sentir mejor.

607
00:52:40,000 --> 00:52:42,200
¿Hace cuánto que tienes estos hechizos?

608
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
¿Mucho tiempo?

609
00:52:46,100 --> 00:52:47,800
¿Qué dice el médico?

610
00:52:47,900 --> 00:52:49,400
Bueno, él...

611
00:52:50,300 --> 00:52:53,300
- Has visto a un médico, ¿no?
- Sí, no.

612
00:52:54,100 --> 00:52:55,900
No pudo diagnosticarlo.

613
00:52:57,200 --> 00:53:01,500
Dijo que tendría que ir al hospital.
durante una semana para una serie de pruebas.

614
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
¿Y?

615
00:53:02,900 --> 00:53:04,200
No podemos permitírnoslo.

616
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
El diocesano se lo puede permitir.

617
00:53:06,300 --> 00:53:08,500
No, no debes preguntarle.

618
00:53:08,700 --> 00:53:10,100
Pero estás enfermo.

619
00:53:10,500 --> 00:53:13,600
Su Eminencia no debe saberlo.
No debe saber que estoy enfermo.

620
00:53:13,600 --> 00:53:16,000
¿El cardenal Glennon? ¿Por qué no?

621
00:53:16,300 --> 00:53:17,700
Bueno, ya ves...

622
00:53:19,000 --> 00:53:21,200
él me dio mi primera parroquia...

623
00:53:22,300 --> 00:53:24,400
San Anselmo en Stowe.

624
00:53:25,700 --> 00:53:29,100
Era una iglesia pequeña con una gran hipoteca.

625
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
No pude levantarlo.

626
00:53:35,100 --> 00:53:36,900
Me envió a Needham.

627
00:53:37,500 --> 00:53:40,200
Era una parroquia próspera.

628
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Había dinero en el banco.

629
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Y endeudé a Needham.

630
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
Su Eminencia me advirtió.

631
00:53:51,400 --> 00:53:53,600
Luego me envió a...

632
00:53:53,700 --> 00:53:56,800
Malden, Lpsfield...

633
00:53:57,400 --> 00:54:00,700
siempre algún lugar más bajo a su favor.

634
00:54:02,400 --> 00:54:04,500
Ya no queda ningún favor.

635
00:54:08,500 --> 00:54:10,900
Está decepcionado de mí.

636
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
Él no debe saber...

637
00:54:15,300 --> 00:54:17,200
que he vuelto a fallar.

638
00:54:20,300 --> 00:54:23,000
Padre Fermoyle,
tu hermano llamó a la tienda...

639
00:54:23,100 --> 00:54:25,000
venir a Boston lo más rápido que puedas.

640
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Mona.

641
00:56:22,500 --> 00:56:24,100
¿Qué quieren ustedes?

642
00:56:24,900 --> 00:56:26,800
Queremos hablar con nuestra hermana.

643
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Seguro que no parece
ella quiere hablar contigo.

644
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
Mona, por favor.

645
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
¿Qué deseas?

646
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
Queremos que vuelvas a casa.

647
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
¿Por qué?

648
00:56:37,700 --> 00:56:39,900
Les estás rompiendo el corazón, Mona.

649
00:56:42,600 --> 00:56:44,200
Por favor, vuelve a casa.

650
00:56:46,100 --> 00:56:48,800
Está bien, volveré a casa.

651
00:56:50,000 --> 00:56:53,800
No crees que a mamá le importe
si llevo a Ramón a casa conmigo, ¿tú lo harás?

652
00:56:54,400 --> 00:56:58,400
Pasa gran parte de su tiempo en la cárcel.
y todavía no ha aprendido a leer.

653
00:56:58,400 --> 00:57:01,700
Puedes decirle que es católico.

654
00:57:01,700 --> 00:57:03,200
Mona, escúchame.

655
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
- Benny no se irá...
- Cállate.

656
00:57:14,000 --> 00:57:15,700
Empezaremos todo de nuevo.

657
00:57:15,800 --> 00:57:18,800
Intentaremos encontrar una manera
que tú y Benny podéis casaros.

658
00:57:18,900 --> 00:57:20,700
Prometo que haré todo lo que pueda.

659
00:57:20,800 --> 00:57:24,000
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Qué quieres de mí?

660
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
Sólo quiero que seas feliz.

661
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
¿Eso es todo?

662
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
¿No quieres perdonarme a mí también?

663
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
¿No es eso lo que ustedes, sacerdotes?
¿Por lo general te gusta hacer más?

664
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
- Él no es tu enemigo, Mona.
- Dios te perdonará.

665
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
¿Escucharás mi confesión, padre?

666
00:57:39,400 --> 00:57:42,200
Me alegrará escuchar tu confesión.
en el momento adecuado...

667
00:57:42,300 --> 00:57:44,200
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

668
00:57:44,300 --> 00:57:47,300
- No hagas esto.
- ¡Haré lo que me plazca!

669
00:57:49,100 --> 00:57:50,400
Lo he tenido.

670
00:57:51,500 --> 00:57:55,400
Ya terminé. Ya terminé contigo
y he terminado con tu...

671
00:57:55,900 --> 00:57:59,700
piadoso, de boca harinosa,
religión hipócrita.

672
00:58:01,100 --> 00:58:03,200
Y yo también he terminado con tu Dios.

673
00:58:03,700 --> 00:58:07,200
La próxima vez que hables con él,
Díselo de mi parte.

674
00:58:09,100 --> 00:58:11,100
Vamos, amante, bailemos.

675
00:58:22,700 --> 00:58:24,200
No es tu culpa.

676
00:58:24,700 --> 00:58:26,000
Sí, lo es.

677
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
- Lalage.
- Hola, padre.

678
00:58:59,300 --> 00:59:01,100
¿Hiciste todo esto?

679
00:59:01,300 --> 00:59:04,800
Dijiste que cuidaras del padre Halley.
mientras no estabas. Así lo hice.

680
00:59:05,000 --> 00:59:07,100
- El médico está con él ahora.
- ¿Qué médico?

681
00:59:07,200 --> 00:59:10,100
Doctor Carter.
Le pedí que viniera desde Lynchburgh.

682
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
A veces trabajo en su oficina.

683
00:59:13,200 --> 00:59:15,600
Ahora que has vuelto,
Será mejor que me vaya a casa.

684
00:59:15,600 --> 00:59:17,700
Fue muy amable de tu parte al hacer tanto.

685
00:59:17,800 --> 00:59:20,000
Es muy poco comparado con lo que ha hecho.

686
00:59:20,100 --> 00:59:21,400
¿Padre Halley?

687
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
Cuando yo era niño, Grandmére murió.

688
00:59:25,000 --> 00:59:27,400
Era muy mayor, estaba muy asustada...

689
00:59:27,800 --> 00:59:29,100
muy religioso.

690
00:59:29,800 --> 00:59:33,900
El padre Halley también estaba enfermo,
pero él se quedó con ella noche y día...

691
00:59:34,500 --> 00:59:37,400
oró con ella, la ayudó a morir bien.

692
00:59:39,000 --> 00:59:40,800
Volveré para preparar la cena.

693
00:59:47,900 --> 00:59:49,000
¿Doctor?

694
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
¿El padre Fermoyle?

695
00:59:51,400 --> 00:59:53,700
Me temo que su pastor es un hombre muy enfermo.

696
00:59:53,800 --> 00:59:54,900
¿Qué es?

697
00:59:54,900 --> 00:59:59,000
¿El nombre de la enfermedad? puedo decirte,
pero muy poco más al respecto.

698
00:59:59,500 --> 01:00:01,800
Se llama esclerosis múltiple.

699
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
No sabemos su causa,
y no hay cura para ello.

700
01:00:05,100 --> 01:00:07,700
es un colapso
de todo el sistema nervioso.

701
01:00:07,900 --> 01:00:10,000
Puede desarrollarse rápida o lentamente.

702
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Pero siempre en la misma dirección.

703
01:00:12,700 --> 01:00:14,700
¿Hasta dónde ha llegado con el padre Halley?

704
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Cerca del final.

705
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
¿Siempre ha tenido esta falta de energía?

706
01:00:19,400 --> 01:00:21,800
Creo que sí. No estoy seguro de cuánto tiempo.

707
01:00:22,700 --> 01:00:25,900
Lo más probable es que haya estado muriendo lentamente.
toda su vida adulta.

708
01:00:26,700 --> 01:00:29,200
Es sorprendente que pudiera funcionar.

709
01:00:29,400 --> 01:00:32,500
- ¿Qué podemos hacer por él ahora?
- Necesitará atención a tiempo completo.

710
01:00:32,500 --> 01:00:35,100
debería estar en un hospital
o un asilo de ancianos.

711
01:00:35,700 --> 01:00:40,300
Si va a morir, morirá como pastor.
en su propia cama, en su propia parroquia.

712
01:00:40,500 --> 01:00:44,100
Es probable que eso sea más difícil para ti.
que en él.

713
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
Gracias.

714
01:00:45,800 --> 01:00:48,200
Dale esto como te indicaron.

715
01:00:50,200 --> 01:00:53,700
- ¿Es muy caro este medicamento?
- Sí.

716
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Cuanto más dure, más costará.

717
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
Nunca es agradable ver partir a alguien.

718
01:01:43,300 --> 01:01:46,000
Perdóname por el tiempo que tardo.

719
01:02:36,300 --> 01:02:38,300
¿No te molesta nada de esto?

720
01:02:38,300 --> 01:02:40,400
No, es sólo la naturaleza.

721
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Es extraño.

722
01:02:42,100 --> 01:02:43,200
¿Qué es extraño?

723
01:02:43,300 --> 01:02:46,100
Para una chica joven, atractiva...

724
01:02:46,200 --> 01:02:49,000
pasar sus días, sus noches así.

725
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
Pero usted es sacerdote.

726
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
debes entender
lo que es querer ser útil.

727
01:02:54,600 --> 01:02:57,100
Verás, yo también tengo mi vocación.

728
01:02:57,400 --> 01:02:59,700
Los Geraldine me aceptaron.

729
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
¿Las Geraldinas?

730
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
La hermandad de enfermería.

731
01:03:02,900 --> 01:03:06,000
Sí, lo sé.
Se ocupan de los incurables.

732
01:03:06,100 --> 01:03:07,900
Los incurables y los moribundos.

733
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
¿Y esa es la vida que quieres?

734
01:03:11,500 --> 01:03:14,100
Esa es la vida para la que nací.

735
01:03:18,800 --> 01:03:21,000
¿Alguna vez viste este anillo antes?

736
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
Sí, solía ser mío.

737
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
¿Dónde lo conseguiste?

738
01:03:24,600 --> 01:03:26,500
- Me lo dieron.
- ¿Por quién?

739
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
Por un amigo.

740
01:03:28,200 --> 01:03:29,900
¿De dónde sacaste el anillo?

741
01:03:29,900 --> 01:03:34,000
Tu valla, creo, como dices.
en el inframundo, fue pellizcado.

742
01:03:35,200 --> 01:03:37,600
Uno de los objetos recuperados fue este anillo.

743
01:03:37,700 --> 01:03:40,600
La policía pensó
Podría haber sido robado a un obispo.

744
01:03:40,700 --> 01:03:44,000
Pero los gemelos Karaghousianos...

745
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
afirmó que lo compraron
de un tal padre Fermoyle.

746
01:03:48,000 --> 01:03:50,700
Nunca hemos tenido un sacerdote
haber trabajado con la mafia antes.

747
01:03:50,800 --> 01:03:54,400
Pero supongo que durante tu estancia en Roma,
Hiciste muchos contactos interesantes.

748
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
No tuve elección, Su Eminencia.

749
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
Tuve que trabajar a mi manera
a través del seminario...

750
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
vendiendo opio en la Plaza de San Pedro.

751
01:04:04,000 --> 01:04:06,300
- No me tienes miedo, ¿verdad?
- No.

752
01:04:07,500 --> 01:04:09,600
¿Por qué no? La mayoría de la gente lo es.

753
01:04:10,100 --> 01:04:12,700
Tal vez sea porque
Me recuerdas a mi padre.

754
01:04:12,800 --> 01:04:15,200
A veces se le llama
Din el descarado.

755
01:04:15,300 --> 01:04:18,000
Pero su rugido
Es lo único feroz de él.

756
01:04:19,300 --> 01:04:21,700
Es un hombre afortunado de tener un hijo...

757
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
que no le tiene miedo.

758
01:04:24,800 --> 01:04:26,500
Pero sobre este anillo...

759
01:04:27,500 --> 01:04:29,000
¿por qué lo vendiste?

760
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
- Necesitaba el dinero.
- ¿Para qué?

761
01:04:31,100 --> 01:04:33,000
Por motivos privados, Su Eminencia.

762
01:04:33,100 --> 01:04:36,700
No hay razones privadas.
entre un sacerdote y su arzobispo.

763
01:04:38,300 --> 01:04:41,800
necesitaba el dinero para pagar
para los gastos médicos del Padre Halley.

764
01:04:42,600 --> 01:04:45,200
- ¿Está enfermo?
- Se está muriendo, Su Eminencia.

765
01:04:45,800 --> 01:04:48,900
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- No quería que lo supieras.

766
01:04:57,100 --> 01:04:59,700
Padre O'Brien,
que traigan el coche.

767
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
¿Ned?

768
01:05:28,800 --> 01:05:30,100
Su Eminencia.

769
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
-Larry.
- ¿Cómo estás, Larry?

770
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
Haciéndoles pasar un mal rato a todos, como siempre.

771
01:05:39,800 --> 01:05:41,100
Ya me conoces, Ned.

772
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
Te he defraudado otra vez.

773
01:05:43,000 --> 01:05:45,300
No, soy yo quien te decepcionó.

774
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
¿Quién más habría aguantado tanto tiempo?
¿Con un viejo embrollador como yo?

775
01:05:49,500 --> 01:05:51,000
Tú no eres tal cosa.

776
01:05:51,800 --> 01:05:53,000
Ahora, Larry...

777
01:05:53,700 --> 01:05:56,200
No más esa lengua plateada tuya...

778
01:05:56,600 --> 01:05:59,200
que siempre dijimos
te llevaría a la cima.

779
01:06:00,200 --> 01:06:02,600
La cima de una montaña de vanidad mundana.

780
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
quiero agradecerte
por darme esta parroquia.

781
01:06:07,800 --> 01:06:09,900
Los más pobres de la diócesis.

782
01:06:10,300 --> 01:06:11,900
Me resultó rico.

783
01:06:13,600 --> 01:06:16,200
Y luego me enviaste al padre Fermoyle.

784
01:06:16,800 --> 01:06:19,700
Cachorro romano vanidoso y ambicioso.

785
01:06:20,400 --> 01:06:22,500
Es bastante parecido a ti, Larry.

786
01:06:23,000 --> 01:06:24,500
Eso es un golpe mortal.

787
01:06:25,900 --> 01:06:27,500
Me refiero a su bondad.

788
01:06:28,800 --> 01:06:31,000
¿Le dejarías ocupar mi lugar aquí?

789
01:06:32,000 --> 01:06:34,400
Será un buen pastor, lo sé.

790
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
La gente ya lo ama.

791
01:06:40,800 --> 01:06:43,100
Gran idea. Gracias, Ned.

792
01:06:48,900 --> 01:06:51,200
¿Me harías un último favor?

793
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Cualquier cosa.

794
01:06:54,900 --> 01:06:58,700
¿Me darías la extremaunción?

795
01:07:00,200 --> 01:07:02,800
Lo consideraría un gran honor, Ned.

796
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
Terminará pronto. Espero.

797
01:07:37,100 --> 01:07:39,900
tendrás el trabajo
de cerrar la iglesia.

798
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
Envía todos los registros al decano de Averill.

799
01:07:42,800 --> 01:07:44,100
Pero, Su Eminencia...

800
01:07:44,100 --> 01:07:46,800
He mantenido la iglesia abierta sólo por su bien.

801
01:07:47,400 --> 01:07:51,000
- Pero le dijiste que ibas a...
- Le agradecí su idea.

802
01:07:51,800 --> 01:07:53,700
Resulta que tengo otro para ti.

803
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
Pero esta gente necesita una iglesia.

804
01:07:55,600 --> 01:07:59,200
Un sacerdote vendrá los domingos a misa.
Todo lo demás se hará a través de Averill.

805
01:07:59,300 --> 01:08:01,000
Una vez por semana no es suficiente.

806
01:08:01,200 --> 01:08:03,500
debes aprender
que cuando me haya decidido...

807
01:08:03,600 --> 01:08:07,300
No me gustan las discusiones interminables,
De lo contrario no me serás útil...

808
01:08:07,400 --> 01:08:08,900
como mi secretaria.

809
01:08:26,800 --> 01:08:29,500
- ¿Estás seguro de que es el mismo chico?
- Absolutamente.

810
01:08:40,700 --> 01:08:43,000
Y ahora, presentamos con orgullo...

811
01:08:43,400 --> 01:08:46,300
Bobby y su Adora-Belles.

812
01:11:29,500 --> 01:11:32,700
Ahora, damas y caballeros,
Tengo el gran placer de presentar...

813
01:11:32,800 --> 01:11:34,900
ese suave Tigre del Tango:

814
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Ramón Gongaro y su socio.

815
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
Esa no es Mona.

816
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Vamos.

817
01:12:23,700 --> 01:12:25,800
- ¿Dónde está Mona?
- No sé.

818
01:12:25,800 --> 01:12:27,000
¿Dónde está ella?

819
01:12:27,100 --> 01:12:30,700
- Hace cinco meses que no la veo.
- ¿Dónde la viste por última vez?

820
01:12:30,800 --> 01:12:34,400
- En Albany. Ella dejó el acto allí.
- Quieres decir que la dejaste allí.

821
01:12:34,500 --> 01:12:37,300
- No, le dije...
- ¿Le dijo qué?

822
01:12:37,400 --> 01:12:38,600
Le dije que pagaría.

823
01:12:38,700 --> 01:12:41,900
- ¿Pagar por qué?
- Por un aborto. Pero ella no quería...

824
01:12:44,600 --> 01:12:47,200
Genial, nuestra única pista.
y tienes que dejarlo frío.

825
01:12:47,400 --> 01:12:49,000
¿Qué está pasando allí?

826
01:12:51,800 --> 01:12:55,400
Es nuestro amigo, oficial.
Me temo que está un poco enfermo.

827
01:12:55,400 --> 01:12:57,300
¿Qué pasa con la noche fría...?

828
01:12:57,400 --> 01:12:59,400
y la necesidad de un mordisco para mantener el calor.

829
01:12:59,500 --> 01:13:03,800
- ¿Podría conseguirle un taxi a tu amigo?
- Sería muy amable de su parte, oficial.

830
01:13:19,200 --> 01:13:20,300
Soy Ramón.

831
01:13:27,700 --> 01:13:29,900
- ¿Qué deseas?
- ¿Dónde está Mona?

832
01:13:30,000 --> 01:13:31,800
Segundo piso, al fondo.

833
01:13:52,100 --> 01:13:54,300
Mona, soy yo.

834
01:13:56,100 --> 01:13:58,400
Rodéame con tus brazos, solo espera.

835
01:14:08,700 --> 01:14:09,900
Soy el Dr. Parks.

836
01:14:10,800 --> 01:14:12,800
- ¿Eres el marido?
- No.

837
01:14:13,200 --> 01:14:14,600
Ella no tiene marido.

838
01:14:14,900 --> 01:14:16,200
Ella es nuestra hermana.

839
01:14:16,200 --> 01:14:18,900
Tu hermana ha estado de parto
durante varios días.

840
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Ha perdido mucha sangre.

841
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
¿Por qué ha recibido
¿sin atención médica?

842
01:14:23,700 --> 01:14:26,000
Porque no sabíamos dónde estaba.

843
01:14:26,100 --> 01:14:28,500
Su estructura pélvica es anormalmente pequeña.

844
01:14:28,600 --> 01:14:32,500
La cabeza del niño es inusualmente grande.
La entrega normal es imposible.

845
01:14:32,600 --> 01:14:34,600
Puedes realizar una cesárea, ¿no?

846
01:14:34,700 --> 01:14:37,700
Es demasiado tarde para eso.
Pero podemos salvarla.

847
01:14:38,200 --> 01:14:41,800
necesitaré tu permiso
como pariente más cercano para realizar una craneotomía fetal.

848
01:14:42,300 --> 01:14:44,100
- ¿Una craneotomía?
- Sí.

849
01:14:44,700 --> 01:14:46,800
Tenemos que aplastar la cabeza del niño.

850
01:14:48,300 --> 01:14:50,400
¿Quieres matar al niño?

851
01:14:52,400 --> 01:14:54,500
No puedes dejar morir a Mona.

852
01:14:55,000 --> 01:14:57,800
Supongo que esto es
¿Algún tipo de escrúpulo religioso?

853
01:14:58,800 --> 01:15:02,000
Es un Mandamiento. "No matarás".

854
01:15:02,900 --> 01:15:05,100
¿Pero está bien matar a Mona?

855
01:15:05,300 --> 01:15:07,300
Si Mona muere porque no lo haremos...

856
01:15:07,800 --> 01:15:11,100
cometer un asesinato para salvarla,
ella muere de muerte natural.

857
01:15:12,300 --> 01:15:13,600
Pero el bebé...

858
01:15:14,200 --> 01:15:16,500
Estaríamos tomando una criatura de Dios...

859
01:15:16,600 --> 01:15:18,700
vivo, con alma.

860
01:15:19,500 --> 01:15:21,100
Y matarlo deliberadamente.

861
01:15:21,200 --> 01:15:23,000
No permitiré que mates a Mona.

862
01:15:23,000 --> 01:15:26,200
Disculpe, no hay mucho tiempo.
¿Eres miembro de esta familia?

863
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
No.

864
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
Entonces ¿quién de ustedes tiene la última palabra aquí?

865
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Él lo hace.

866
01:15:37,100 --> 01:15:40,100
no puedo darte mi permiso
para cometer asesinato.

867
01:15:42,200 --> 01:15:43,300
¿Puedo verla?

868
01:15:43,300 --> 01:15:47,000
Tienes que ser rápido al respecto,
a menos que quieras perderlos a ambos.

869
01:15:53,100 --> 01:15:55,700
Monie, ¿puedes oírme?

870
01:15:58,300 --> 01:15:59,300
Escuchar.

871
01:16:02,400 --> 01:16:03,800
Di después de mí...

872
01:16:04,200 --> 01:16:08,400
Dios mío, lo siento de todo corazón.
por haberte ofendido.

873
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
O...

874
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
ti.

875
01:16:24,300 --> 01:16:26,200
Oh, Dios mío.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
Dios...

877
01:16:32,400 --> 01:16:33,700
Oh Dios mío...

878
01:16:33,800 --> 01:16:36,300
Muy bien, padre, tendrás que irte ahora.

879
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
¡Steve!

880
01:18:00,300 --> 01:18:03,600
Feliz cumpleaños a ti

881
01:18:04,400 --> 01:18:09,400
Feliz cumpleaños querida Regina

882
01:18:10,200 --> 01:18:13,000
feliz cumpleaños

883
01:18:13,100 --> 01:18:15,500
a ti

884
01:18:16,700 --> 01:18:19,900
- Feliz cumpleaños. ¡Qué niña tan grande!
- Apaga las velas.

885
01:18:21,700 --> 01:18:23,000
Probar.

886
01:18:24,700 --> 01:18:27,000
Sopla el otro. Apágalo.

887
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Dos, uno más.

888
01:18:36,200 --> 01:18:37,500
Entra.

889
01:18:47,200 --> 01:18:51,100
El padre Callahan hizo una maleta para usted.
Todo lo que olvidó, lo puedes comprar en Roma.

890
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
¿Roma?

891
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Sí, el Papa murió esta mañana.

892
01:19:19,700 --> 01:19:22,300
¿Qué dice el Capitán?

893
01:19:22,700 --> 01:19:26,100
Hemos perdido tres días.
Si mañana despeja, podemos preparar uno.

894
01:19:26,200 --> 01:19:28,300
Tendrá que hacerlo mejor que eso.

895
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
Lo único que me mantiene vivo...

896
01:19:31,500 --> 01:19:32,700
es el pensamiento de...

897
01:19:32,700 --> 01:19:35,400
llegar a tiempo para votar por un nuevo Papa.

898
01:19:36,100 --> 01:19:38,600
para pasar
lo que estoy pasando ahora...

899
01:19:38,700 --> 01:19:40,900
sería...

900
01:20:03,700 --> 01:20:07,000
- ¿Dónde está mi baúl?
- Prometieron enviarlo inmediatamente.

901
01:20:07,400 --> 01:20:09,500
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

902
01:20:25,800 --> 01:20:28,600
Debería haber humo pronto
blanco u oscuro.

903
01:20:28,900 --> 01:20:31,100
Esta votación está tardando mucho.

904
01:20:32,100 --> 01:20:35,200
Quizás esté oscuro.
Quizás todavía no haya mayoría.

905
01:20:35,500 --> 01:20:37,200
¿Preferirías eso?

906
01:20:37,300 --> 01:20:40,200
¿Qué diferencia una papeleta más?
hacer si es un punto muerto?

907
01:20:40,300 --> 01:20:43,000
La iglesia americana
tiene derecho a participar.

908
01:20:50,300 --> 01:20:53,000
¡Es blanco!

909
01:21:33,200 --> 01:21:35,200
Sí, Su Eminencia, de inmediato.

910
01:21:38,300 --> 01:21:39,700
Todo está terminado.

911
01:21:42,100 --> 01:21:45,100
Stephen, qué bueno que hayas bajado.
Siéntate tú mismo.

912
01:21:46,000 --> 01:21:49,400
¿Y cómo has estado ocupado?
este espléndido día romano?

913
01:21:49,500 --> 01:21:52,100
Tu audiencia privada
debe haber ido muy bien.

914
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
¿Cómo es el nuevo Papa?

915
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
Increíble la forma en que lo toma.
todo a su paso.

916
01:21:56,300 --> 01:21:58,900
El hombre fue nombrado cardenal.
Hace sólo ocho meses.

917
01:21:59,600 --> 01:22:02,600
mencioné una cuestión de procedimiento
para el próximo cónclave.

918
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Un procedimiento para lo que sucede.
cuando muera?

919
01:22:05,000 --> 01:22:09,000
- Eso debe haber sido un poco delicado.
- Parecía bastante indiferente al respecto.

920
01:22:09,100 --> 01:22:12,100
Le expliqué que no importa
¿Cuánto más rápido construyen los barcos?

921
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
diez días es todavía un tiempo demasiado corto
para llegar de Estados Unidos a Roma.

922
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Aceptó hacerlo en 15 días.

923
01:22:17,600 --> 01:22:20,000
Felicidades.
Eso es todo un logro.

924
01:22:20,100 --> 01:22:21,900
No es el único hoy.

925
01:22:23,200 --> 01:22:25,000
Antes de que lo olvide, tu...

926
01:22:25,500 --> 01:22:26,800
anillo del obispo.

927
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
Lo necesitarás un día de estos.

928
01:22:31,600 --> 01:22:35,300
El Santo Padre, al parecer,
está genuinamente interesado en Estados Unidos.

929
01:22:35,400 --> 01:22:38,200
llamé su atención
a la ausencia casi total...

930
01:22:38,200 --> 01:22:41,500
de nuestros compatriotas
de las filas de la Secretaría de Estado.

931
01:22:41,600 --> 01:22:44,300
A partir de ahí fue
sólo un paso para persuadirlo...

932
01:22:44,300 --> 01:22:48,600
Sería difícil que el Vaticano funcionara.
en el futuro sin sus servicios.

933
01:22:48,900 --> 01:22:52,900
Serás prelado doméstico,
Monseñor Fermoyle.

934
01:22:53,700 --> 01:22:56,600
Con derecho a llevar la sotana violeta
y manteleta.

935
01:22:59,500 --> 01:23:00,700
Bueno, Esteban?

936
01:23:03,100 --> 01:23:04,500
¿Qué pasa?

937
01:23:07,400 --> 01:23:09,600
No es algo fácil de explicar.

938
01:23:10,200 --> 01:23:11,300
¿Qué no lo es?

939
01:23:12,300 --> 01:23:13,600
Habla, hombre.

940
01:23:13,800 --> 01:23:16,100
No puedo aceptar un puesto en el Vaticano.

941
01:23:16,300 --> 01:23:17,500
¿No puedes aceptar?

942
01:23:17,900 --> 01:23:21,000
- No es una cuestión de elección.
- En este caso lo es.

943
01:23:22,100 --> 01:23:24,100
Tengo que dejar el sacerdocio.

944
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
Pero eso es imposible.

945
01:23:26,700 --> 01:23:30,000
- No puedes de repente...
- No es repentino.

946
01:23:30,100 --> 01:23:32,400
He estado trabajando en esto durante años.

947
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Sólo te lo digo ahora porque...

948
01:23:34,600 --> 01:23:36,500
¡Qué obra maestra del timing!

949
01:23:36,800 --> 01:23:40,900
Hace una hora, a petición del Papa, fui
enumerando sus virtudes al cardenal Giacobbi.

950
01:23:41,000 --> 01:23:44,200
¡Qué historia hará con esto!
con su prejuicio antiamericano.

951
01:23:44,300 --> 01:23:46,500
Configuraste todo el hemisferio
una década atrás.

952
01:23:46,700 --> 01:23:51,300
Lamento profundamente cualquier vergüenza.
Esto puede causarte, pero no creo...

953
01:23:51,400 --> 01:23:53,900
No quiero escuchar lo que piensas.
Ahora o nunca.

954
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
Ve, ¿me oyes? ¡Ir!

955
01:23:55,600 --> 01:23:58,300
Nuestra conversación ha terminado.
¡Estás despedido! Ir.

956
01:24:06,100 --> 01:24:07,100
¿Sí?

957
01:24:10,700 --> 01:24:12,000
Su Eminencia.

958
01:24:13,600 --> 01:24:17,000
Ni siquiera me explicaste
por qué quieres dejar el sacerdocio.

959
01:24:17,100 --> 01:24:20,000
Debería haberlo hecho.
No tuve la oportunidad adecuada.

960
01:24:20,400 --> 01:24:22,700
Ha estado en tu mente durante tanto tiempo.
¿Puedo sentarme?

961
01:24:22,800 --> 01:24:26,000
- Por favor, Su Eminencia.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

962
01:24:26,500 --> 01:24:27,700
No sé.

963
01:24:28,200 --> 01:24:31,000
no fui lo suficientemente claro
sobre lo que realmente pensaba.

964
01:24:31,800 --> 01:24:35,700
Debo saber que hay detrás
esta extraordinaria decisión suya.

965
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
No estoy seguro de poder separarme
una razón de las demás y decir:

966
01:24:39,700 --> 01:24:41,300
"Eso es lo que lo hizo".

967
01:24:44,200 --> 01:24:47,400
No creo que estuviera destinado a ser sacerdote.
para empezar.

968
01:24:47,900 --> 01:24:49,700
No fue idea mía.

969
01:24:51,100 --> 01:24:53,400
Mis padres lo decidieron cuando yo era un bebé.

970
01:24:54,200 --> 01:24:57,200
no puedo recordar un momento
cuando no era algo establecido.

971
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Como si papá fuera el que saliera
y ganarse la vida...

972
01:24:59,900 --> 01:25:03,700
Mamá se queda en casa para cuidar la casa
y niños. Nadie lo cuestionó jamás.

973
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Nunca lo cuestioné.

974
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
Se reservó un dólar por semana
para mi educación.

975
01:25:08,400 --> 01:25:10,800
Un dólar a la semana del sueldo de un maquinista.

976
01:25:12,300 --> 01:25:16,400
Cuando estaba en séptimo grado
Mi hermano me llamaba "el Cardenal".

977
01:25:16,900 --> 01:25:20,200
Esta mañana hubiera dicho
tenía las cualidades de un profeta.

978
01:25:21,000 --> 01:25:25,200
La única duda que tenía, no estaba seguro.
Tuve la fuerza para ser un buen sacerdote...

979
01:25:26,100 --> 01:25:28,800
negarme lo que había que negar...

980
01:25:30,000 --> 01:25:32,400
vivir sin la suavidad de una mujer.

981
01:25:33,600 --> 01:25:36,000
Del otro lado,
estaba la parte escolar.

982
01:25:36,100 --> 01:25:38,300
Me gustaban mis cursos, era bueno en ellos.

983
01:25:38,400 --> 01:25:41,200
Mientras todo fuera teoría
y sin practica...

984
01:25:41,800 --> 01:25:43,700
Sentí que estaba donde pertenecía.

985
01:25:46,200 --> 01:25:48,900
Pero luego llegó el momento
cuando estaba solo...

986
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
cuando tuve que funcionar
como ungido de Dios...

987
01:25:53,900 --> 01:25:57,500
respondiendo las preguntas de la gente sobre
qué estaba bien, qué estaba mal...

988
01:25:57,800 --> 01:25:59,800
tomando decisiones por ellos.

989
01:26:02,100 --> 01:26:05,700
Y un día,
Era mi propia hermana la que necesitaba mi ayuda.

990
01:26:07,800 --> 01:26:09,900
Y descubrí que no podía ayudarla.

991
01:26:10,600 --> 01:26:14,000
Porque lo que necesitaba era un hombre,
un amigo, un hermano.

992
01:26:14,700 --> 01:26:17,600
Y todo lo que podía ser era un juez
con un conjunto de reglas.

993
01:26:20,200 --> 01:26:24,500
Y finalmente llegó el momento en que
que yo fuera sacerdote significaba que ella tenía que morir.

994
01:26:26,800 --> 01:26:29,000
Hice lo que tenía que hacer, lo sé.

995
01:26:29,300 --> 01:26:33,500
Lo que tuve que hacer como sacerdote,
como agente de la ley de Dios...

996
01:26:35,100 --> 01:26:38,300
No podría hacer lo que haría un profano
en la misma situación:

997
01:26:38,400 --> 01:26:40,900
Finge que nunca había oído hablar de la ley.

998
01:26:41,400 --> 01:26:43,600
No desafío las reglas.

999
01:26:44,400 --> 01:26:47,500
Simplemente no quiero ser el indicado
para hacerlas cumplir.

1000
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
No para la hermana de nadie.

1001
01:26:50,700 --> 01:26:53,600
no quiero el poder
sobre la vida de otras personas.

1002
01:26:55,000 --> 01:26:56,900
No puedo afrontar la responsabilidad.

1003
01:26:57,600 --> 01:26:59,800
A eso es a lo que realmente se reduce.

1004
01:27:01,400 --> 01:27:05,200
Me siento en el confesionario,
escuchar a alguien contar sus pecados...

1005
01:27:06,700 --> 01:27:09,200
y soy yo quien tiembla de terror.

1006
01:27:12,200 --> 01:27:14,400
No sé qué será de mí.

1007
01:27:15,600 --> 01:27:18,700
Debo encontrar qué más puedo hacer.

1008
01:27:20,200 --> 01:27:23,300
Pero creo, rezo...

1009
01:27:25,100 --> 01:27:27,800
que puede haber
Otro tipo de vida para mí.

1010
01:27:28,500 --> 01:27:30,500
Una vida para la que estaba destinado...

1011
01:27:32,800 --> 01:27:34,700
eso me dejará dormir por las noches.

1012
01:27:39,700 --> 01:27:40,700
Steve...

1013
01:27:42,800 --> 01:27:45,400
te voy a preguntar
que haga algo por mi...

1014
01:27:46,100 --> 01:27:48,600
porque creo que estas equivocado
sobre ti mismo.

1015
01:27:50,200 --> 01:27:53,700
Creo que veo tu problema
más objetivamente de lo que puedes.

1016
01:27:56,000 --> 01:28:00,200
Independientemente de cómo surgió,
estabas destinado a ser sacerdote.

1017
01:28:03,500 --> 01:28:05,900
te voy a preguntar
para posponer su decisión.

1018
01:28:06,000 --> 01:28:08,500
hay algo
Puedo ser tu obispo.

1019
01:28:09,200 --> 01:28:13,600
Rara vez se hace, pero puedo concederte
una excedencia del sacerdocio activo.

1020
01:28:14,200 --> 01:28:16,000
Se lo diré a Giacobbi...

1021
01:28:16,600 --> 01:28:19,800
es por motivos de salud. Y es.

1022
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
La salud de tu alma.

1023
01:28:24,500 --> 01:28:28,300
El sacerdocio no es algo
se puede poner y quitar...

1024
01:28:28,400 --> 01:28:30,200
como la sotana que llevas.

1025
01:28:31,600 --> 01:28:33,000
Es parte de ti.

1026
01:28:35,600 --> 01:28:37,100
Piénsalo, Steve.

1027
01:28:37,800 --> 01:28:40,500
Tómate un año, tómate dos años.

1028
01:28:42,700 --> 01:28:46,000
Si al final de ese tiempo,
sigues pensando lo mismo...

1029
01:28:47,200 --> 01:28:51,400
Haré todo lo que esté en mi poder para conseguirte
una dispensa de tus votos.

1030
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
Pero...

1031
01:28:55,000 --> 01:28:57,600
Si desea seguir siendo sacerdote...

1032
01:28:59,300 --> 01:29:03,600
Estoy seguro de que se podrá persuadir al Santo Padre
para mantener el puesto abierto para usted aquí.

1033
01:29:06,200 --> 01:29:09,300
¿Harías tanto, Steve...?

1034
01:29:10,900 --> 01:29:13,900
¿Para mí y para ti?

1035
01:29:44,900 --> 01:29:48,300
Debido a las vacaciones,
No nos volveremos a ver hasta dentro de dos semanas.

1036
01:29:48,400 --> 01:29:52,900
Antes de nuestra próxima clase, me gustaría
que prepares una conversación en inglés...

1037
01:29:53,300 --> 01:29:56,900
sobre un viaje en automóvil
de Viena a Salzburgo.

1038
01:29:57,800 --> 01:29:59,600
Hasta entonces, auf Wiedersehen.

1039
01:30:03,900 --> 01:30:06,600
'Adiós, señor.
Espero que tengas muy buenas vacaciones.

1040
01:30:06,700 --> 01:30:09,200
estoy deseando
para volver a verte en 14 días.

1041
01:30:09,200 --> 01:30:11,200
- Adiós.
- Muchas gracias.

1042
01:30:12,900 --> 01:30:14,500
Gracias, lo mismo para ti.

1043
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
¿Sí, señorita Lederbohl?

1044
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
Nada. Que tengas unas buenas vacaciones.

1045
01:30:20,200 --> 01:30:21,300
Gracias.

1046
01:31:01,300 --> 01:31:04,900
Sr. Fermoyle,
¿Te importa si camino contigo?

1047
01:31:04,900 --> 01:31:07,300
- No, en absoluto.
- Vamos por el mismo camino.

1048
01:31:08,800 --> 01:31:10,400
Háblame de Estados Unidos.

1049
01:31:10,500 --> 01:31:13,200
- ¿En 25 palabras o menos?
- O más.

1050
01:31:13,300 --> 01:31:16,200
tengo toda la tarde y la noche
si lo necesitas.

1051
01:31:16,300 --> 01:31:18,600
- Quiero estar preparado.
- ¿Preparado para qué?

1052
01:31:18,700 --> 01:31:20,800
Mi sueño es ir a Estados Unidos algún día...

1053
01:31:20,900 --> 01:31:24,400
donde la gente piensa en el futuro,
en lugar de siempre el pasado.

1054
01:31:28,900 --> 01:31:31,100
Por favor invítame a tomar una taza de café.

1055
01:31:31,600 --> 01:31:32,700
Está bien.

1056
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
¿A dónde te gustaría ir en Estados Unidos?

1057
01:32:00,100 --> 01:32:03,700
Primero a Nueva York, por supuesto.
Entonces todavía no me he decidido.

1058
01:32:03,800 --> 01:32:05,400
¿Dónde crees que debería ir?

1059
01:32:05,500 --> 01:32:08,100
- ¿De dónde eres?
- Boston.

1060
01:32:08,200 --> 01:32:10,500
Bostón. Eso está en Massakewsetts.

1061
01:32:10,600 --> 01:32:13,500
Massachusetts.

1062
01:32:14,200 --> 01:32:15,700
Háblame de Boston.

1063
01:32:18,400 --> 01:32:20,600
De repente no sé qué decir.

1064
01:32:20,600 --> 01:32:24,000
Nací en Boston, crecí allí,
con mi familia.

1065
01:32:24,100 --> 01:32:26,800
Cuando yo era un niño,
Solíamos nadar en el río...

1066
01:32:27,200 --> 01:32:29,800
Supongo que eso no es un incentivo.
para visitar Boston.

1067
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
Iré a Boston.

1068
01:32:32,500 --> 01:32:34,600
Dime, ¿a qué te dedicas?

1069
01:32:35,400 --> 01:32:38,300
- Yo enseño.
- Me refiero a cuando no estás enseñando.

1070
01:32:38,400 --> 01:32:41,200
¿Sales al teatro, a fiestas?

1071
01:32:42,000 --> 01:32:43,500
¿Quiénes son tus amigos?

1072
01:32:43,900 --> 01:32:46,400
Intenté averiguarlo
pero nadie parece saberlo.

1073
01:32:47,000 --> 01:32:51,300
A veces pienso que todo lo que haces es sentarte
solo en tu habitación de Stallburggasse.

1074
01:32:52,000 --> 01:32:53,900
¿Cómo sabes dónde vivo?

1075
01:32:53,900 --> 01:32:55,200
Te seguí.

1076
01:32:57,800 --> 01:32:59,900
Eres diferente a otros hombres.

1077
01:33:00,500 --> 01:33:01,800
"De" otros hombres.

1078
01:33:01,900 --> 01:33:04,800
- Sabes esperar.
- ¿Cómo esperar qué?

1079
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
Para "quién".

1080
01:33:08,400 --> 01:33:10,900
¿Qué vas a hacer?
durante las vacaciones?

1081
01:33:11,600 --> 01:33:15,800
Supongo que me sentaré solo
en mi habitación de Stallburggasse.

1082
01:33:15,900 --> 01:33:17,900
- ¿Quieres saber algo?
- Sí.

1083
01:33:18,100 --> 01:33:19,800
No te dejaré hacer eso.

1084
01:33:47,600 --> 01:33:51,200
Antes de la guerra no había elección.
para una niña, sólo para casarse.

1085
01:33:51,700 --> 01:33:53,700
Ahora no hay suficientes hombres.

1086
01:33:53,900 --> 01:33:55,700
Las familias han perdido su dinero.

1087
01:33:55,700 --> 01:33:58,600
La mayoría de mis amigos tienen trabajos,
o intentar encontrarlos.

1088
01:33:59,100 --> 01:34:03,400
Entonces la gente piensa que tengo suerte de tener
un joven rico que quiere casarse conmigo.

1089
01:34:03,600 --> 01:34:06,300
¿Tú? ¿Crees que tienes suerte?

1090
01:34:07,000 --> 01:34:08,300
No estoy seguro.

1091
01:34:09,100 --> 01:34:12,000
Para que yo trabaje en un trabajo,
eso no es ser mujer.

1092
01:34:12,900 --> 01:34:16,000
Creo que hay una cosa que podría hacer bien.

1093
01:34:16,700 --> 01:34:18,800
Una cosa para la que nací.

1094
01:34:19,800 --> 01:34:21,100
Amar a un hombre.

1095
01:34:22,100 --> 01:34:25,400
amarlo tanto
que toda mi vida es para hacerlo feliz.

1096
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
Si eso es cierto, entonces debería pensar...

1097
01:34:28,900 --> 01:34:32,400
Cuando es toda mi vida,
Es importante que encuentre al hombre adecuado.

1098
01:34:35,800 --> 01:34:38,700
- Lo único que hago es hablar de mí.
- Y sobre Viena.

1099
01:34:38,900 --> 01:34:40,700
Y hablas de Estados Unidos.

1100
01:34:40,800 --> 01:34:42,900
Pero no sobre Stephen Fermoyle.

1101
01:34:44,000 --> 01:34:45,600
No hay mucho de qué hablar.

1102
01:34:46,100 --> 01:34:49,500
Llevo aproximadamente un año y medio en Europa.
Docencia, sobre todo.

1103
01:34:49,600 --> 01:34:53,200
Primero en Milán, luego en Múnich y ahora en Viena.

1104
01:34:53,300 --> 01:34:56,700
Simplemente voy a donde sea
Me envía la Escuela Internacional de Idiomas.

1105
01:34:57,300 --> 01:35:00,600
¿Pero qué hiciste antes?
Quiero decir, en Boston. ¿Qué hiciste allí?

1106
01:35:00,700 --> 01:35:02,500
¿Por qué viniste a Europa?

1107
01:35:04,500 --> 01:35:06,700
¿No se supone que debemos bajar aquí?

1108
01:35:12,600 --> 01:35:14,900
La abadía fue fundada en 1410...

1109
01:35:15,500 --> 01:35:18,100
la iglesia construida en un rico estilo barroco...

1110
01:35:18,700 --> 01:35:21,000
1721-25.

1111
01:35:21,100 --> 01:35:25,100
Tiene una torre. Posiblemente el mejor
Torre barroca de Austria.

1112
01:35:25,200 --> 01:35:26,700
Suenas como Baedeker.

1113
01:35:26,800 --> 01:35:29,100
Sólo intento mantenerlo impersonal.

1114
01:35:42,400 --> 01:35:46,500
Los principales atractivos del interior.
Son los relieves de estuco en el techo.

1115
01:35:47,400 --> 01:35:49,700
Las pinturas del altar de Schmidt de Krems.

1116
01:35:49,700 --> 01:35:52,700
El púlpito ricamente tallado por su padre,
Juan Schmidt.

1117
01:35:52,800 --> 01:35:55,700
- Y la sillería del coro...
- Sí, lo sé todo sobre ellos.

1118
01:35:56,300 --> 01:35:57,900
He estado aquí antes.

1119
01:35:58,500 --> 01:36:00,600
- ¿Tienes?
- Muchas veces.

1120
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
¿Por qué?

1121
01:36:03,200 --> 01:36:04,800
Vengo aquí a orar.

1122
01:36:07,100 --> 01:36:08,800
Eres un hombre extraño.

1123
01:36:09,400 --> 01:36:11,100
Soy sacerdote, Annemarie.

1124
01:36:12,800 --> 01:36:14,500
Estoy de excedencia.

1125
01:36:15,400 --> 01:36:19,200
De vez en cuando,
cuando un sacerdote no está seguro de su vocación...

1126
01:36:19,300 --> 01:36:21,500
se le concede tiempo para pensar en ello.

1127
01:36:22,000 --> 01:36:23,900
¿Qué pasará cuando se acabe tu tiempo?

1128
01:36:23,900 --> 01:36:26,800
Debo decidir si quiero
seguir siendo sacerdote...

1129
01:36:26,900 --> 01:36:30,500
o pedir dispensa de mis votos,
si puedo conseguir uno.

1130
01:36:31,300 --> 01:36:34,000
Mientras tanto,
esos votos siguen siendo vinculantes.

1131
01:36:35,700 --> 01:36:39,300
¿Será más difícil para ti estar conmigo?
ahora que me lo has dicho?

1132
01:36:39,500 --> 01:36:41,400
Creo que no es más difícil que antes.

1133
01:36:41,800 --> 01:36:43,400
Porque si pensara...

1134
01:36:44,100 --> 01:36:47,500
Yo estaba teniendo una influencia,
directa o no directamente...

1135
01:36:47,900 --> 01:36:49,700
sobre lo que decidirás...

1136
01:36:50,200 --> 01:36:51,800
Sí, ¿si lo hicieras?

1137
01:36:54,500 --> 01:36:56,800
Yo lo haría, ¿cómo se dice?

1138
01:36:57,900 --> 01:36:59,700
Una carrera a tiempo completo.

1139
01:37:11,400 --> 01:37:12,500
Ana María.

1140
01:37:14,000 --> 01:37:16,200
No habrá discusiones sobre esta noche.

1141
01:37:16,300 --> 01:37:19,700
Tienes que ver un baile vienés,
y este es el último de la temporada.

1142
01:37:19,800 --> 01:37:21,600
Alquilé todo lo que necesitas.

1143
01:37:21,700 --> 01:37:22,700
Mirar.

1144
01:37:24,500 --> 01:37:25,900
Colas...

1145
01:37:27,500 --> 01:37:29,700
camisa de noche, corbata blanca...

1146
01:37:30,200 --> 01:37:32,700
- oeste.
- "Chaleco."

1147
01:37:34,100 --> 01:37:35,900
Y una capa.

1148
01:37:38,600 --> 01:37:41,300
Y Manschettenknépfe.
¿Cómo se llama eso?

1149
01:37:42,100 --> 01:37:44,000
- Gemelos.
- Gemelos. ¿Y esto?

1150
01:37:44,100 --> 01:37:45,100
Tacos.

1151
01:37:45,300 --> 01:37:46,900
Y chapeau claqué.

1152
01:37:57,600 --> 01:37:59,300
- Buenas noches, Kurt.
- Buenas noches.

1153
01:38:00,100 --> 01:38:02,600
- Te ves maravillosa esta noche.
- Gracias.

1154
01:38:02,700 --> 01:38:04,400
Me gustaría presentarles al Sr. Fermoyle.

1155
01:38:04,600 --> 01:38:06,400
Stephen, este es Kurt von Hartman.

1156
01:38:06,500 --> 01:38:08,900
- Señor von Hartman.
- Sr. Fermoyle, ¿cómo está?

1157
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
- Eres americano, ¿no?
- Sí.

1158
01:38:10,900 --> 01:38:14,200
Entonces estás acostumbrado a prestar
sus tesoros a la empobrecida Europa.

1159
01:38:14,200 --> 01:38:16,900
¿Puedo tener este baile, por favor? ¿Ana María?

1160
01:38:17,200 --> 01:38:18,600
Disculpe.

1161
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1162
01:38:48,600 --> 01:38:50,900
Te oí decir que eras de Estados Unidos.

1163
01:38:51,600 --> 01:38:54,900
¿Es realmente cierto?
a uno no se le permite beber...

1164
01:38:55,000 --> 01:38:56,700
¿incluso cerveza y vino?

1165
01:38:57,200 --> 01:38:59,900
¿Están locos por hacer esta Prohibición?

1166
01:39:00,300 --> 01:39:04,200
La gente que votó a favor obviamente
Creo que cualquier medio está justificado...

1167
01:39:04,300 --> 01:39:07,400
para eliminar los males de la embriaguez.
Disculpe.

1168
01:39:37,000 --> 01:39:39,100
¿Sabes cómo es esa Prohibición?

1169
01:39:39,200 --> 01:39:42,100
Es como si quisieran eliminar
los males de la violación...

1170
01:39:42,100 --> 01:39:45,000
y entonces aprueban una ley
contra hacer el amor.

1171
01:39:45,200 --> 01:39:47,900
¿Te imaginas una vida?
sin hacer el amor?

1172
01:40:28,900 --> 01:40:30,200
Disculpe.

1173
01:40:36,600 --> 01:40:38,700
- Lo siento, Esteban.
- ¿Para qué?

1174
01:40:39,200 --> 01:40:40,900
Por dejarte en paz.

1175
01:40:41,000 --> 01:40:42,800
En un baile deberías bailar.

1176
01:40:43,300 --> 01:40:44,600
Pero no puedes.

1177
01:40:46,300 --> 01:40:48,400
Parece un tipo muy agradable.

1178
01:40:48,600 --> 01:40:51,400
¿Kurt? Sí, lo es.

1179
01:40:52,100 --> 01:40:53,900
¿Él es el que quiere casarse contigo?

1180
01:40:54,000 --> 01:40:55,600
Sí. ¿Estás celoso?

1181
01:40:57,300 --> 01:40:59,100
Soy sacerdote, Annemarie.

1182
01:40:59,300 --> 01:41:01,000
Pero también soy un hombre.

1183
01:41:02,200 --> 01:41:06,100
Los hombres pueden mostrar sus sentimientos.
pero un sacerdote tiene que aprender a ocultarlos.

1184
01:41:06,900 --> 01:41:08,700
Ya no puedo ocultarlos.

1185
01:41:10,500 --> 01:41:12,400
Creo que estoy enamorado de ti.

1186
01:41:13,100 --> 01:41:15,000
Sé que estoy enamorado de ti.

1187
01:41:23,700 --> 01:41:27,400
No puedo pedirte que me beses
mientras todavía estás casado con la Iglesia.

1188
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
Pero en Viena, incluso para un hombre casado...

1189
01:41:31,700 --> 01:41:34,500
es pecado no bailar un vals.

1190
01:47:05,100 --> 01:47:07,700
Respondes a esta carta desde Filadelfia.

1191
01:47:08,600 --> 01:47:12,500
Diles que no habrá privado.
audiencias durante al menos seis semanas.

1192
01:47:14,500 --> 01:47:16,800
Bienvenido a la Ciudad del Vaticano, padre Gillis.

1193
01:47:18,600 --> 01:47:20,200
Monseñor Fermoyle.

1194
01:47:20,200 --> 01:47:22,800
Su carta al Santo Padre
me fue transmitida...

1195
01:47:22,900 --> 01:47:25,000
como consultor sobre asuntos americanos.

1196
01:47:25,300 --> 01:47:28,000
¿Él me verá?
¿El Santo Padre realmente me verá?

1197
01:47:28,100 --> 01:47:30,200
Me temo que no pude arreglar eso.

1198
01:47:30,300 --> 01:47:33,600
Pero lo he arreglado para ti
para contarle su historia al cardenal Giacobbi.

1199
01:47:33,700 --> 01:47:37,200
Esa es la mejor opción
a una audiencia privada con el Papa.

1200
01:47:38,300 --> 01:47:40,200
No sabía si recibiría alguna respuesta.

1201
01:47:40,200 --> 01:47:42,500
Desde que envié mi carta
El día que llegué a Roma...

1202
01:47:42,600 --> 01:47:45,000
he estado esperando
para ser llamado al teléfono.

1203
01:47:45,100 --> 01:47:46,500
¿Vamos?

1204
01:47:58,400 --> 01:48:00,500
Su Eminencia nos espera.

1205
01:48:12,800 --> 01:48:15,400
Fermoyle, pasa, pasa.

1206
01:48:16,000 --> 01:48:20,100
Entonces, este es el sacerdote americano.
nos hablaste de.

1207
01:48:22,700 --> 01:48:24,800
Volveré cuando hayas terminado.

1208
01:48:24,900 --> 01:48:28,700
No, quédate. No tardará mucho, ¿verdad?

1209
01:48:28,900 --> 01:48:32,900
Monseñor Fermoyle
y el cardenal Quarenghi son viejos amigos.

1210
01:48:33,400 --> 01:48:36,700
te encuentras a ti mismo
En un nido de diplomáticos, padre.

1211
01:48:37,100 --> 01:48:41,300
Eso significa que si alguno de nosotros dice
exactamente lo que está pensando...

1212
01:48:41,900 --> 01:48:43,700
es un desliz de la lengua.

1213
01:48:44,200 --> 01:48:47,500
Sentarse.
Por favor, cuéntanos qué podemos hacer por ti.

1214
01:48:53,200 --> 01:48:57,500
La parroquia del padre Gillis está en el estado.
de Georgia, en un pueblo llamado Lamar.

1215
01:48:57,600 --> 01:49:00,300
Su congregación recaudó el dinero.
para que él venga aquí.

1216
01:49:00,400 --> 01:49:02,400
Eso es muy interesante.

1217
01:49:02,500 --> 01:49:06,200
San Judas, Su Eminencia.
Se llama St. Jude, mi iglesia.

1218
01:49:06,600 --> 01:49:08,500
El santo de las causas perdidas.

1219
01:49:08,700 --> 01:49:11,000
Nos gustaría no perder esta causa.

1220
01:49:11,800 --> 01:49:12,900
Ya ves...

1221
01:49:13,400 --> 01:49:16,600
solo hay una escuela católica
en esa parte de Georgia.

1222
01:49:16,900 --> 01:49:18,000
Y bueno...

1223
01:49:18,200 --> 01:49:22,200
esa escuela no aceptará a los niños
de mi parroquia porque son negros.

1224
01:49:22,700 --> 01:49:24,600
- ¿Bien?
- Bueno, Su Eminencia...

1225
01:49:24,900 --> 01:49:26,800
¿Es eso algo cristiano?

1226
01:49:26,900 --> 01:49:29,800
Va en contra de los principios cristianos.
para una escuela católica...

1227
01:49:29,900 --> 01:49:32,200
rechazar a un niño católico
a causa de la raza.

1228
01:49:32,200 --> 01:49:33,600
Por supuesto que lo es.

1229
01:49:33,700 --> 01:49:36,000
Pero tenemos la maquinaria más precisa...

1230
01:49:36,100 --> 01:49:39,000
para el debido cumplimiento
de estos principios.

1231
01:49:39,100 --> 01:49:40,700
Hice lo que era correcto.

1232
01:49:41,000 --> 01:49:44,000
Fui al decano del distrito,
Monseñor Whittle.

1233
01:49:44,500 --> 01:49:48,000
Él dijo que nunca jamás
dejar entrar a los niños de color en su escuela.

1234
01:49:48,200 --> 01:49:49,600
¿Y tu obispo?

1235
01:49:49,600 --> 01:49:51,600
Le escribí y no obtuve respuesta.

1236
01:49:51,700 --> 01:49:55,200
Entonces decidiste
que el único recurso que te queda...

1237
01:49:55,300 --> 01:49:58,700
iba a venir a Roma
y contarle tus problemas al Papa?

1238
01:49:58,700 --> 01:50:00,200
Su perdón, Eminencia.

1239
01:50:00,200 --> 01:50:03,500
Pero una cosa pasó
antes de que el padre Gillis decidiera venir.

1240
01:50:04,200 --> 01:50:06,400
Su iglesia fue quemada hasta los cimientos.

1241
01:50:06,500 --> 01:50:08,700
Un buen número de personas en mi parroquia...

1242
01:50:08,700 --> 01:50:11,200
sienten que es hora de hacer algunos cambios.

1243
01:50:11,500 --> 01:50:15,000
Así que un grupo de ellos fueron y tiraron
un piquete alrededor de esa escuela blanca.

1244
01:50:15,100 --> 01:50:16,300
¿Arrojaron qué?

1245
01:50:16,400 --> 01:50:20,700
Marcharon frente a la escuela
con carteles, protestando por la discriminación.

1246
01:50:21,000 --> 01:50:23,100
Luego recibí muchas llamadas telefónicas...

1247
01:50:23,400 --> 01:50:25,600
y cartas sin nombres firmados.

1248
01:50:26,600 --> 01:50:30,000
Y luego una noche,
Estos hombres con capuchas blancas...

1249
01:50:30,800 --> 01:50:32,200
quemaron mi iglesia.

1250
01:50:32,300 --> 01:50:33,900
Bárbaros.

1251
01:50:34,300 --> 01:50:38,100
Pero aún así no es un tributo.
a su discreción sacerdotal, ¿es...?

1252
01:50:38,700 --> 01:50:42,400
que tu preocupación por
estas peculiares políticas locales...

1253
01:50:42,700 --> 01:50:44,300
¿Te ha dejado sin iglesia?

1254
01:50:44,400 --> 01:50:46,000
¿Política, mi querido Giacobbi?

1255
01:50:46,100 --> 01:50:49,400
La profanación, por supuesto,
es una cuestión moral.

1256
01:50:50,100 --> 01:50:53,000
Estaba hablando de las actividades del padre Gillis.

1257
01:50:53,100 --> 01:50:55,600
Pero la discriminación también es una cuestión moral.

1258
01:50:55,800 --> 01:50:58,300
No es necesario que me lo digas...

1259
01:50:58,300 --> 01:51:03,100
que el prejuicio racial es contrario
a las enseñanzas de Cristo y su iglesia.

1260
01:51:04,000 --> 01:51:07,800
La pregunta es,
si es prudente utilizar métodos...

1261
01:51:07,900 --> 01:51:09,600
que tienden a ser inflamatorios.

1262
01:51:09,700 --> 01:51:14,200
No estoy seguro de que podamos permitirnos
a utilizar métodos que tienden a ser glaciales.

1263
01:51:14,600 --> 01:51:18,300
La verdad del asunto es que
a la mayoría no blanca del mundo...

1264
01:51:18,400 --> 01:51:20,800
no hay prueba más crítica
de nuestra democracia...

1265
01:51:20,900 --> 01:51:24,700
Democracia, mi querido Fermoyle,
tampoco es lo último...

1266
01:51:24,800 --> 01:51:28,300
ni necesariamente
la mejor forma de gobierno.

1267
01:51:29,100 --> 01:51:32,300
Es simplemente la doctrina favorita.
de un país...

1268
01:51:32,500 --> 01:51:36,100
descubierto por un italiano, que pensaba
él iba a otro lugar.

1269
01:51:36,300 --> 01:51:39,600
Su Eminencia sugiere
un tema estimulante para el debate...

1270
01:51:39,900 --> 01:51:42,800
pero mi punto es que lo que pasa
a la libertad en Estados Unidos...

1271
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
es importante para el resto del mundo.

1272
01:51:45,000 --> 01:51:48,400
¿Pero no es tu preciosa separación?
de la iglesia y el estado...

1273
01:51:48,700 --> 01:51:50,600
¿Una parte de esa libertad?

1274
01:51:50,700 --> 01:51:53,500
¿No nos estás diciendo siempre?
no podemos entrometernos...

1275
01:51:53,800 --> 01:51:56,700
en los asuntos internos
de su país de alguna manera?

1276
01:51:57,200 --> 01:52:00,100
Según tu propia lógica, es una tontería...

1277
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
para desafiar los sentimientos más profundos
y convicciones...

1278
01:52:03,900 --> 01:52:06,800
del pueblo de...
¿Cómo se llama el lugar?

1279
01:52:06,800 --> 01:52:09,400
- Georgia, Su Eminencia.
- Georgia.

1280
01:52:10,400 --> 01:52:14,100
Padre Gillis, ¿puedo sugerir que
tu obligación principal no es...

1281
01:52:14,200 --> 01:52:16,300
a la reforma política y social...

1282
01:52:16,800 --> 01:52:19,400
sino a las almas mortales de tu rebaño.

1283
01:52:20,600 --> 01:52:23,800
Gracias monseñor,
por traernos al Padre Gillis.

1284
01:52:24,000 --> 01:52:26,500
siempre estamos felices
encontrar un hermano en Cristo.

1285
01:52:26,500 --> 01:52:29,400
Volvamos ahora a nuestro trabajo.

1286
01:52:29,600 --> 01:52:32,900
Realmente no recuerdo dónde lo dejamos.

1287
01:52:59,100 --> 01:53:00,200
¿Es eso todo?

1288
01:53:00,500 --> 01:53:02,500
Esperaba que pudiéramos disuadirlo.

1289
01:53:03,100 --> 01:53:05,300
¿Qué harás cuando regreses?

1290
01:53:08,700 --> 01:53:10,500
Gracias por su apoyo.

1291
01:53:26,600 --> 01:53:28,500
Debo ir allí, Alfeo.

1292
01:53:29,100 --> 01:53:32,300
Le dije que podía contar con mi ayuda.
y luego le fallé.

1293
01:53:32,900 --> 01:53:37,500
Llegaste tan lejos como pudiste
dentro de los límites de su función.

1294
01:53:38,100 --> 01:53:40,900
Hubo otro momento
alguien confió en mí para que le ayudara.

1295
01:53:41,000 --> 01:53:44,200
Hice todo lo que estaba dentro de mi función por ella,
y no fue suficiente.

1296
01:53:44,300 --> 01:53:46,800
Si cometiste un error con tu hermana...

1297
01:53:47,600 --> 01:53:51,700
si fueras demasiado joven para serlo
tanto sacerdote como hermano de ella...

1298
01:53:52,800 --> 01:53:55,500
Has expiado eso hace mucho tiempo.

1299
01:53:56,200 --> 01:53:59,000
No tienes que encontrar nuevas formas
para torturarte a ti mismo.

1300
01:53:59,000 --> 01:54:03,000
Simplemente no quiero darme cuenta de nuevo
que es demasiado tarde para lograr algo.

1301
01:54:03,100 --> 01:54:06,100
¿Qué hay que lograr?
siguiendo al padre Gillis?

1302
01:54:06,200 --> 01:54:09,100
No lo sé, pero sé que tengo que hacerlo.

1303
01:54:09,400 --> 01:54:12,000
No creo que sea una sorpresa si digo...

1304
01:54:12,100 --> 01:54:15,700
el Papa ha reflexionado
para nombrarte obispo.

1305
01:54:16,100 --> 01:54:18,100
He oído cierta cantidad de conversaciones.

1306
01:54:18,100 --> 01:54:21,400
- No puedes decirme que no te importa.
- Importa mucho.

1307
01:54:21,500 --> 01:54:24,300
Pero también me importa
¿Qué le pasa a Gillis?

1308
01:54:24,900 --> 01:54:27,300
Intentaré no comprometer a la Santa Sede.

1309
01:54:27,400 --> 01:54:29,800
No tengo que ser un emisario oficial.

1310
01:54:29,900 --> 01:54:32,400
todavía necesitas
el permiso del Santo Padre...

1311
01:54:32,500 --> 01:54:35,100
lo que significa, por desgracia, de Giacobbi.

1312
01:54:36,500 --> 01:54:39,000
¿Crees que
el pensamiento podría entrar en su mente...

1313
01:54:39,000 --> 01:54:41,500
que podría hacer
¿Un tonto en Georgia?

1314
01:54:41,600 --> 01:54:42,700
Podría serlo.

1315
01:54:42,700 --> 01:54:45,500
¿Qué pasaría si lo hicieras pensar?
en esa línea?

1316
01:54:45,600 --> 01:54:48,000
¿Por qué querría desacreditarte?

1317
01:54:48,100 --> 01:54:52,400
Se le podría ocurrir que este viaje podría
disminuir mis posibilidades de convertirme en obispo.

1318
01:54:52,800 --> 01:54:56,800
¿Cuál podría ser el incentivo que necesita?
para darme permiso para ir.

1319
01:54:57,500 --> 01:55:01,500
cielo perdóname
por iniciarte en la diplomacia.

1320
01:55:17,200 --> 01:55:18,600
Muy bien, padre.

1321
01:55:20,300 --> 01:55:23,200
Tío Steve, es maravilloso verte.

1322
01:55:23,300 --> 01:55:28,100
Regina, me gustaría presentarte a un barco.
amigo mío, el padre Eberling.

1323
01:55:28,200 --> 01:55:31,600
Padre, lo siento. Esto es horrible.

1324
01:55:31,600 --> 01:55:34,500
No me imagino al padre Eberling
Lo encontré demasiado doloroso.

1325
01:55:34,600 --> 01:55:36,800
La mejor bienvenida a casa que jamás haya tenido.

1326
01:55:38,400 --> 01:55:39,400
Ahora.

1327
01:55:40,200 --> 01:55:41,300
Tío Steve.

1328
01:55:42,300 --> 01:55:45,100
Me alegra mucho que seas tú, es decir, no él.

1329
01:55:45,200 --> 01:55:47,500
Eres mucho más guapa,
y más joven.

1330
01:55:47,600 --> 01:55:50,900
Con esa palabrería y tu mirada,
Podrás elegir maridos.

1331
01:55:54,200 --> 01:55:56,000
- ¿Algo que declarar?
- Nada.

1332
01:55:56,100 --> 01:55:57,500
Gracias, padre.

1333
01:55:59,300 --> 01:56:01,300
Sí, traeré las bolsas.

1334
01:56:03,500 --> 01:56:04,400
Steve.

1335
01:56:06,300 --> 01:56:10,100
Chico, te ves genial.
¿Cómo se mantiene bajo el peso anterior?

1336
01:56:10,200 --> 01:56:12,400
Oración, Frank. Y un estricto recuento de calorías.

1337
01:56:12,500 --> 01:56:14,300
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

1338
01:56:14,400 --> 01:56:16,700
sin dinero,
pero los estoy matando todas las noches.

1339
01:56:16,800 --> 01:56:19,100
Cantando en uno de los mejores bares clandestinos
en la ciudad.

1340
01:56:19,200 --> 01:56:21,500
espero poder escucharte
antes de regresar.

1341
01:56:21,600 --> 01:56:22,800
¿Cuales son tus planes?

1342
01:56:22,900 --> 01:56:25,700
Ese es el problema.
No deberías haber venido a Nueva York.

1343
01:56:25,800 --> 01:56:29,200
¿Quién dijo que no debería?
¿Soy una especie de anciana...?

1344
01:56:29,200 --> 01:56:33,200
Quise decir que tengo que tomar un tren esto.
tarde. Apenas tenemos tiempo para almorzar.

1345
01:56:33,300 --> 01:56:34,400
Pero vale la pena.

1346
01:56:34,500 --> 01:56:38,000
No me gusta que gastes el dinero.
¿Tarifas de ida y vuelta para ti y Regina?

1347
01:56:38,100 --> 01:56:42,200
- ¿De verdad te arrepientes de haberla traído?
- Es una absoluta delicia, encantadora.

1348
01:56:42,600 --> 01:56:46,800
Tenerla cerca lo ha hecho más fácil
para mí aceptar la voluntad de Dios.

1349
01:56:47,200 --> 01:56:49,600
Verla ahora me lo ha hecho más fácil.

1350
01:57:24,300 --> 01:57:25,400
¿Disculpe?

1351
01:57:26,200 --> 01:57:27,800
¿Dónde vive el padre Gillis?

1352
01:57:27,900 --> 01:57:29,800
- Justo ahí.
- Gracias.

1353
01:57:48,000 --> 01:57:50,800
- Monseñor.
- Padre Fermoyle de Boston, por ahora.

1354
01:57:51,900 --> 01:57:53,200
Entra.

1355
01:57:57,300 --> 01:58:00,300
Monseñor Whittle,
Éste es el padre Fermoyle.

1356
01:58:00,600 --> 01:58:02,000
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1357
01:58:02,000 --> 01:58:03,300
Sheriff Dubrow.

1358
01:58:03,400 --> 01:58:05,500
¿Qué te trae por Lamar, padre?

1359
01:58:05,700 --> 01:58:07,700
Soy amigo del padre Gillis.

1360
01:58:07,800 --> 01:58:10,000
Espero no interrumpir nada.

1361
01:58:10,600 --> 01:58:12,800
Ya dije lo que vengo a decir.

1362
01:58:13,000 --> 01:58:15,500
Hay una ley contra los incendios provocados en este estado.

1363
01:58:15,700 --> 01:58:19,100
Entonces tuve que hacer mi trabajo.
Cuando Gillis esté aquí, el padre Gillis...

1364
01:58:19,900 --> 01:58:22,800
presentó una denuncia,
Presenté los cargos.

1365
01:58:23,500 --> 01:58:26,200
mañana podrá levantarse
en el juicio y testificar.

1366
01:58:26,900 --> 01:58:29,600
Es decir, a menos que puedas hablar.
algo de sentido común en él.

1367
01:58:29,800 --> 01:58:33,400
Es tu chico, no el mío.
¿Sabes a qué me refiero?

1368
01:58:33,600 --> 01:58:35,200
No. ¿Qué quieres decir?

1369
01:58:35,300 --> 01:58:39,500
Que hay problemas para todos,
para él, para mí, para la Iglesia.

1370
01:58:40,700 --> 01:58:45,000
- ¿Qué haces aquí, padre?
- Ya te lo dije, soy amigo del padre Gillis.

1371
01:58:45,900 --> 01:58:48,800
Como amigo, desearía que me dijeras
este chico testarudo...

1372
01:58:48,900 --> 01:58:51,400
No es un niño, Monseñor, es un sacerdote.

1373
01:58:53,000 --> 01:58:55,700
¿Presumes
¿Para corregir mi terminología, padre?

1374
01:58:55,800 --> 01:58:59,300
Simplemente quise recordarte
que todos somos hermanos en Cristo.

1375
01:58:59,500 --> 01:59:03,600
Entonces, mi hermano yanqui,
¿Le dirás esto al Padre Gillis...?

1376
01:59:03,800 --> 01:59:05,800
que no debe testificar?

1377
01:59:07,300 --> 01:59:11,400
Porque la gente de por aquí
están de un humor terriblemente feo.

1378
01:59:11,500 --> 01:59:13,100
¿Quieres testificar?

1379
01:59:13,700 --> 01:59:15,300
- Sí, padre.
- Bien.

1380
01:59:16,100 --> 01:59:18,500
El padre Gillis estará en el juicio mañana.

1381
01:59:18,600 --> 01:59:21,600
Eso es todo.
Eso casi pone fin a todo esto.

1382
01:59:22,700 --> 01:59:25,900
Mira, no sabes nada
de las condiciones por aquí...

1383
01:59:26,000 --> 01:59:28,100
Monseñor, han quemado una iglesia.

1384
01:59:28,400 --> 01:59:31,200
Se han presentado cargos,
se debe dar testimonio.

1385
01:59:31,300 --> 01:59:34,000
¿Qué es tan inusual?
sobre el debido proceso legal?

1386
01:59:35,000 --> 01:59:37,500
Reconozco a un yanqui...

1387
01:59:37,500 --> 01:59:40,900
santurronería santurrona.

1388
01:59:43,600 --> 01:59:45,800
No testificarás, padre.

1389
01:59:46,500 --> 01:59:48,600
Retirará su denuncia.

1390
01:59:49,800 --> 01:59:50,800
Tu...

1391
01:59:51,500 --> 01:59:55,500
me darás el nombre de tu superior
a quien te reportaré.

1392
02:00:09,500 --> 02:00:11,200
¿Te enviaron aquí desde Roma?

1393
02:00:11,300 --> 02:00:12,900
Estoy aquí extraoficialmente.

1394
02:00:13,400 --> 02:00:16,600
mi presencia es
un asunto confidencial entre nosotros.

1395
02:00:17,100 --> 02:00:19,100
Pero es mi fuerte opinión...

1396
02:00:19,300 --> 02:00:22,500
que debemos permitirle al Padre Gillis
actuar como mejor le parezca.

1397
02:00:23,000 --> 02:00:24,800
Tal como usted dice, Monseñor.

1398
02:00:25,100 --> 02:00:28,600
Supongo que puede contar contigo.
por su apoyo en todo lo que hace.

1399
02:00:28,800 --> 02:00:31,500
- Sí, pero...
- Entonces tal vez podamos discutir los detalles...

1400
02:00:31,600 --> 02:00:33,900
de ese apoyo en el camino a la ciudad...

1401
02:00:34,000 --> 02:00:35,500
si puedes llevarme.

1402
02:00:35,900 --> 02:00:37,900
Me gustaría encontrar un hotel.

1403
02:00:38,000 --> 02:00:40,200
Por supuesto. Estaría encantado.

1404
02:00:40,300 --> 02:00:41,900
Me pondré en contacto contigo más tarde.

1405
02:00:42,000 --> 02:00:45,700
No puedo creer que estés aquí.
No pensé que a nadie le importara.

1406
02:00:45,900 --> 02:00:47,900
¿Tienes tan poca fe?

1407
02:01:07,500 --> 02:01:10,500
Los hoteles son
al otro lado de la plaza.

1408
02:01:24,600 --> 02:01:26,400
¿Quién te dijo eso?

1409
02:01:26,700 --> 02:01:30,800
No necesito que nadie me lo diga, padre.
Está en la Biblia.

1410
02:01:33,100 --> 02:01:35,800
¿Es también ley de Dios quemar iglesias?

1411
02:01:35,800 --> 02:01:39,600
No tuvimos nada que ver con eso, padre.
Soy un buen católico.

1412
02:01:41,400 --> 02:01:43,700
Deben ser miembros
de su congregación.

1413
02:01:43,800 --> 02:01:48,000
Tiene que ver el problema, monseñor.
Aquí también somos minoría.

1414
02:01:48,100 --> 02:01:52,100
Estoy seguro de que no lo hubieras permitido
esta demostración si la hubieras sabido.

1415
02:01:52,400 --> 02:01:55,100
Me ocuparé de que se detenga inmediatamente.

1416
02:01:58,400 --> 02:02:02,700
buena gente,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1417
02:02:03,500 --> 02:02:05,600
¿Qué está pasando allí?

1418
02:02:34,400 --> 02:02:36,500
¿Quiere algo, señor?

1419
02:02:36,600 --> 02:02:38,900
Necesito una habitación para un par de noches.

1420
02:02:39,100 --> 02:02:42,600
Simplemente sucede
No tenemos habitaciones disponibles.

1421
02:02:42,800 --> 02:02:46,700
tengo la impresion
Ha estado entrometiéndose, padre.

1422
02:02:47,800 --> 02:02:51,200
Me pareció como si fueras tú
quién consiguió que se cancelara ese piquete.

1423
02:02:51,200 --> 02:02:55,900
Para que un sacerdote católico ofrezca consejos
a los miembros de su fe no es entrometerse.

1424
02:02:56,000 --> 02:02:58,900
Tal vez no lo sepas
que esta pasando en este pueblo.

1425
02:02:59,000 --> 02:03:02,400
Algún negro está tratando de crear problemas.
para algunos blancos.

1426
02:03:02,500 --> 02:03:05,700
- Un cura negro.
- Un sacerdote católico negro.

1427
02:03:05,700 --> 02:03:08,600
Realmente no se puede llegar mucho más abajo que eso.

1428
02:03:10,000 --> 02:03:13,100
Quizás podrías recomendar
¿Una buena casa turística?

1429
02:03:13,400 --> 02:03:17,700
Si eres turista, haz turismo antes.
Tienes algo que lamentar.

1430
02:03:17,700 --> 02:03:21,300
No encontrarás una cama esta noche.
No en esta ciudad.

1431
02:03:21,600 --> 02:03:25,700
No lo sé, Cecil.
Tal vez podría encontrar una cama en Niggertown.

1432
02:03:26,100 --> 02:03:27,500
Sí, eso es correcto.

1433
02:03:27,600 --> 02:03:31,700
Tal vez alguna perra de regaliz
No me importará apretarme para ti.

1434
02:03:37,900 --> 02:03:39,900
¿Qué opinas, Cecil?

1435
02:03:41,600 --> 02:03:44,900
Creo que nos tenemos a nosotros mismos
Un pequeño trabajo esta noche.

1436
02:04:29,800 --> 02:04:31,900
Dame la oficina del sheriff.

1437
02:06:41,000 --> 02:06:42,400
Está bien.

1438
02:06:49,900 --> 02:06:53,600
¿Cómo llamas a esta cosa?
Quiero decir, ¿el nombre elegante?

1439
02:06:54,500 --> 02:06:55,800
Un crucifijo.

1440
02:06:55,900 --> 02:06:59,500
Sí, así lo llamó el negro.
cuando se lo quitamos.

1441
02:06:59,600 --> 02:07:01,600
Sólo que él era raro por eso.

1442
02:07:02,500 --> 02:07:06,700
Seguia queriendo besarlo
mientras íbamos fortaleciendo su carácter.

1443
02:07:07,400 --> 02:07:09,900
No vamos a tolerar ese tipo de cosas.

1444
02:07:10,000 --> 02:07:14,600
Sabes lo que vas a tener que hacer
¿Con esta pequeña estatua, padre?

1445
02:07:14,700 --> 02:07:16,800
Vas a escupirle.

1446
02:07:17,000 --> 02:07:19,100
¿Y eso qué probaría...?

1447
02:07:19,300 --> 02:07:24,100
excepto que has podido asustar a uno
sacerdote para profanar la imagen de Cristo?

1448
02:07:24,600 --> 02:07:26,600
Quizás eso sea suficiente.

1449
02:07:26,900 --> 02:07:31,100
Les dirás a otros amantes de los negros.
En el norte no son bienvenidos aquí.

1450
02:07:31,200 --> 02:07:32,900
Ahora escúpelo.

1451
02:07:33,800 --> 02:07:36,000
¡Dije que lo escupieras!

1452
02:07:37,800 --> 02:07:41,800
Muy bien, continúa. ¡Dáselo!

1453
02:07:47,300 --> 02:07:51,100
Quizás necesite un poco de música.
¿Tienes tu armónica?

1454
02:11:00,700 --> 02:11:05,500
Garantizado para curar cortes, tiña,
Arnés llagas y...

1455
02:11:06,000 --> 02:11:07,700
ronchas en los pies.

1456
02:11:10,500 --> 02:11:11,900
¿Quién eres?

1457
02:11:12,500 --> 02:11:13,900
Me llamo Lafe.

1458
02:11:16,400 --> 02:11:18,100
¿Vives en Lamar?

1459
02:11:18,900 --> 02:11:20,300
Toda mi vida.

1460
02:11:23,600 --> 02:11:25,200
¿Eres católico?

1461
02:11:26,000 --> 02:11:27,000
No.

1462
02:11:29,000 --> 02:11:31,100
Entonces ¿por qué haces esto?

1463
02:11:32,200 --> 02:11:33,900
No estoy haciendo mucho.

1464
02:11:34,900 --> 02:11:37,000
¿Crees que puedes caminar?

1465
02:11:38,700 --> 02:11:40,100
Puedo intentarlo.

1466
02:11:42,400 --> 02:11:46,300
Te llevaré al cruce de Owassa.
Puedes tomar un tren hacia el norte allí.

1467
02:11:46,400 --> 02:11:48,400
Voy a volver a Lamar.

1468
02:11:48,500 --> 02:11:51,400
Hay un juicio que empieza allí esta mañana.

1469
02:11:51,900 --> 02:11:55,300
De manera tranquila,
Eres un tipo duro, ¿no?

1470
02:11:55,900 --> 02:11:58,200
Mi auto está al otro lado del campo.

1471
02:12:01,800 --> 02:12:03,800
Sabías dónde encontrarme.

1472
02:12:06,000 --> 02:12:08,400
Fuiste uno de ellos anoche.

1473
02:12:19,100 --> 02:12:23,900
Cuando empiezas algo que no
Siempre sepa cómo se sentirá al respecto más adelante.

1474
02:12:25,700 --> 02:12:28,900
- Anoche...
- No intentes hablar. Jugar.

1475
02:13:10,700 --> 02:13:13,300
- ¡Estéfano!
-Alfeo.

1476
02:13:13,300 --> 02:13:15,200
Monseñor Fermoyle.

1477
02:13:15,400 --> 02:13:19,400
Teníamos tantas ganas de hablar contigo,
pero no te pudieron localizar.

1478
02:13:19,500 --> 02:13:22,600
Regresé a Europa
en un barco pequeño, Su Eminencia.

1479
02:13:22,600 --> 02:13:25,100
Necesitaba tiempo para meditar.

1480
02:13:25,300 --> 02:13:27,900
Su publicidad viajó más rápidamente.

1481
02:13:28,000 --> 02:13:31,600
Sirvió para recordarnos a todos
de tu talento para lo teatral.

1482
02:13:31,700 --> 02:13:35,000
Si hubiera elegido el teatro,
Los habría escenificado de otra manera.

1483
02:13:35,000 --> 02:13:38,600
Cuando Quarenghi y yo discutimos
tu viaje a América...

1484
02:13:39,100 --> 02:13:42,800
Tuve la clara impresión
sería uno no oficial.

1485
02:13:42,900 --> 02:13:46,600
Hubo más de 30 testigos.
a esa muestra de violencia.

1486
02:13:46,700 --> 02:13:50,400
Algunos hablaron. Los periodistas en el juicio.
Tuve la historia muy pronto.

1487
02:13:50,500 --> 02:13:52,900
Lo que parece importante es el resultado.

1488
02:13:53,000 --> 02:13:57,200
Un grupo de racistas condenados
sobre el testimonio de un sacerdote negro.

1489
02:13:57,500 --> 02:14:01,400
Condenado no por incendio provocado,
pero de alguna infracción menor.

1490
02:14:01,500 --> 02:14:03,900
Conducta desordenada. Eso no importa.

1491
02:14:04,000 --> 02:14:08,000
Es la primera condena de un hombre blanco
en esa parte del país...

1492
02:14:08,000 --> 02:14:09,700
en la palabra de un negro.

1493
02:14:09,700 --> 02:14:12,600
¿Cuál es el precio de la victoria?
en esta escaramuza?

1494
02:14:12,600 --> 02:14:17,600
Sumerges al Vaticano en una polémica,
que muchos de sus principales prelados...

1495
02:14:17,800 --> 02:14:19,700
nos han aconsejado evitar.

1496
02:14:19,800 --> 02:14:23,300
Sólo se están engañando a sí mismos.
Al final tendrán que afrontarlo.

1497
02:14:23,500 --> 02:14:27,100
Al final, por supuesto.
Un lento proceso de educación.

1498
02:14:27,400 --> 02:14:31,900
Mientras tanto, los niños sin
La educación decente ahora morirá de vejez...

1499
02:14:32,000 --> 02:14:34,500
antes de hacer algo para ayudarlos.

1500
02:14:34,500 --> 02:14:36,800
No quise involucrar a la Iglesia.

1501
02:14:36,800 --> 02:14:40,200
Ahora que ha sucedido,
No estoy seguro de que no sea algo deseable.

1502
02:14:40,300 --> 02:14:42,600
¿Deseable para quién, monseñor?

1503
02:14:43,100 --> 02:14:46,200
Para tus causas privadas
¿O para la Santa Iglesia?

1504
02:14:46,300 --> 02:14:48,600
¿Tu concepto de deseabilidad...?

1505
02:14:48,600 --> 02:14:53,300
incluir la división de la opinión católica
en Estados Unidos justo en el medio?

1506
02:14:53,400 --> 02:14:55,700
Algunos de nosotros sentimos, querido hermano...

1507
02:14:55,800 --> 02:14:59,800
que es precisamente
una política vaticana clara en estos asuntos...

1508
02:15:00,200 --> 02:15:02,400
que podría evitar tal división.

1509
02:15:02,500 --> 02:15:05,200
Todos tenemos nuestras propias opiniones,
querido hermano.

1510
02:15:05,400 --> 02:15:08,400
Sólo podemos colocarlos
ante el Santo Padre...

1511
02:15:09,200 --> 02:15:12,700
y así descubrir cuál de ellas es la correcta.

1512
02:15:31,000 --> 02:15:34,600
¿Qué opinas Alfeo?
¿El Papa sentirá que fui indiscreto?

1513
02:15:35,900 --> 02:15:40,100
Bueno, se suponía que tu trabajo era
consultoría sobre asuntos americanos...

1514
02:15:40,800 --> 02:15:43,900
no lanzarse en medio de ellos.

1515
02:15:44,800 --> 02:15:48,500
no lo recomendaría
como la forma ideal de convertirse en obispo.

1516
02:15:48,600 --> 02:15:52,700
Si hubo tanto alboroto aquí,
probablemente ya haya oído hablar de ello.

1517
02:15:52,900 --> 02:15:55,800
Si no, puedes estar seguro de que lo hará ahora.

1518
02:15:56,800 --> 02:16:00,800
Y no pasará mucho tiempo después de eso.
antes de saber el resultado.

1519
02:20:31,600 --> 02:20:33,700
13 de marzo de 1938.

1520
02:20:34,500 --> 02:20:36,300
Hitler entra en Viena...

1521
02:20:37,000 --> 02:20:40,700
a las 17:30,
recibido por multitudes entusiastas.

1522
02:20:55,700 --> 02:21:00,300
Cardenal Innitzer, arzobispo de Viena,
lee una carta firmada por él...

1523
02:21:00,900 --> 02:21:05,000
y todos los demás obispos austriacos,
dar la bienvenida a Hitler a Austria.

1524
02:21:12,000 --> 02:21:16,800
Reconocemos con alegría que
El movimiento nacionalsocialista ha...

1525
02:21:17,200 --> 02:21:19,400
por el Reich alemán y el pueblo...

1526
02:21:19,500 --> 02:21:22,700
y especialmente
para las clases desfavorecidas...

1527
02:21:22,700 --> 02:21:25,000
logrado avances sobresalientes.

1528
02:21:29,800 --> 02:21:33,700
Los obispos están ampliando
sus bendiciones y mejores deseos...

1529
02:21:33,800 --> 02:21:36,100
para el futuro de estos esfuerzos.

1530
02:21:39,300 --> 02:21:42,700
El día del plebiscito,
es para nosotros los obispos...

1531
02:21:43,500 --> 02:21:46,200
una obligación natural, nacional...

1532
02:21:46,700 --> 02:21:50,800
declararnos alemanes
y como parte del Reich alemán.

1533
02:21:52,200 --> 02:21:55,100
Esperamos de todos los fieles católicos...

1534
02:21:55,400 --> 02:21:58,300
que ellos sabrán
lo que le deben a su pueblo.

1535
02:22:04,100 --> 02:22:06,200
¡Es suficiente!

1536
02:22:07,500 --> 02:22:11,200
Usted conoce Viena,
¿No es así, obispo Fermoyle?

1537
02:22:11,500 --> 02:22:12,900
Sí, lo soy, Su Eminencia.

1538
02:22:13,000 --> 02:22:16,400
Voy a pedirle al Santo Padre
para enviarte allí inmediatamente.

1539
02:22:16,700 --> 02:22:20,000
Su función oficial será
para cerrar la nunciatura.

1540
02:22:20,200 --> 02:22:22,400
¿Y mi función no oficial?

1541
02:22:22,500 --> 02:22:24,700
Será educativo.

1542
02:22:25,300 --> 02:22:29,800
Instruyendo a un príncipe de la Iglesia
en las realidades del mundo moderno.

1543
02:22:53,800 --> 02:22:57,100
Lo primero que notamos
en la pantalla, Su Eminencia...

1544
02:22:57,200 --> 02:23:00,200
Fue que todas las campanas de la iglesia
Sonó cuando Hitler entró en Viena.

1545
02:23:00,300 --> 02:23:02,400
¿Crees que me pidieron permiso?

1546
02:23:02,500 --> 02:23:05,700
Es una cortesía estándar.
a distinguidos visitantes.

1547
02:23:05,800 --> 02:23:07,600
Aquí somos grandes campaneros.

1548
02:23:07,700 --> 02:23:09,000
Pero este visitante...

1549
02:23:09,200 --> 02:23:13,000
El Dr. Seyss-lnquart lo ordenó.
como un gesto amistoso.

1550
02:23:13,400 --> 02:23:17,500
Fue canciller interino
y ahora es el Alto Comisionado de Hitler.

1551
02:23:17,900 --> 02:23:21,000
Un católico muy devoto. Un héroe de guerra.

1552
02:23:21,400 --> 02:23:23,200
- ¿Un poco de té?
- Gracias.

1553
02:23:23,800 --> 02:23:26,200
Tú entiendes
No hablo por mí...

1554
02:23:26,300 --> 02:23:28,400
- excepto para la Santa Sede.
- Naturalmente.

1555
02:23:28,500 --> 02:23:29,600
¿Una gota de ron?

1556
02:23:29,700 --> 02:23:32,100
- No creo que yo...
- Sólo una muestra.

1557
02:23:32,800 --> 02:23:34,800
- ¿Azúcar?
- Nada, gracias.

1558
02:23:35,100 --> 02:23:37,000
Lo que más inquietó al Vaticano...

1559
02:23:37,100 --> 02:23:40,600
fue la declaración instando
gente a votar "Sí" en el plebiscito.

1560
02:23:40,700 --> 02:23:42,100
Entiendo.

1561
02:23:42,100 --> 02:23:46,100
No debes salir de aquí
sin probar este strudel.

1562
02:23:46,100 --> 02:23:48,300
Lo pedí para ti porque sé...

1563
02:23:48,300 --> 02:23:51,700
que ustedes los americanos
lo que más les interesa es el strudel...

1564
02:23:52,000 --> 02:23:54,300
cuando vengas a Viena.

1565
02:23:54,900 --> 02:23:57,700
Mi única preocupación, por supuesto,
era la Iglesia.

1566
02:23:57,800 --> 02:24:00,000
No tengo nada que ver con la política.

1567
02:24:00,100 --> 02:24:03,800
- ¿Esa declaración no fue política?
- Así es.

1568
02:24:03,900 --> 02:24:06,900
Sobre una votación sobre si Austria
¿Debería pasar a formar parte de Alemania?

1569
02:24:06,900 --> 02:24:10,200
Austria es parte de Alemania.
Hitler lo anunció.

1570
02:24:10,900 --> 02:24:12,800
El plebiscito es una mera formalidad.

1571
02:24:12,900 --> 02:24:16,600
Una formalidad que el propio Hitler
parece considerar muy importante.

1572
02:24:16,600 --> 02:24:21,000
Precisamente. Hitler quiere Austria.
Muchos austriacos quieren a Hitler.

1573
02:24:21,700 --> 02:24:26,300
Si la Iglesia preside el matrimonio,
recibiremos un mejor trato que si no fuera así.

1574
02:24:26,500 --> 02:24:31,000
Pero estás haciendo más que presidir.
Te has manifestado a favor del sindicato.

1575
02:24:31,200 --> 02:24:34,700
Roma siente a la Iglesia
será más fuerte a largo plazo...

1576
02:24:34,700 --> 02:24:38,200
si adoptamos una postura más crítica
hacia el nacionalsocialismo...

1577
02:24:38,300 --> 02:24:40,300
de lo que has tomado hasta ahora.

1578
02:24:40,400 --> 02:24:44,300
¿Tiene Roma alguna idea?
¿Cómo responde Hitler a las críticas?

1579
02:24:45,000 --> 02:24:48,700
¿Te gustaría ver hombres católicos?
y mujeres fregando las aceras...

1580
02:24:48,700 --> 02:24:50,100
¿Como tantos judíos?

1581
02:24:50,100 --> 02:24:52,800
hay principios
no podemos hacer concesiones.

1582
02:24:52,900 --> 02:24:56,400
Los derechos de la Iglesia sobre la vida familiar,
educación de nuestra juventud.

1583
02:24:56,500 --> 02:24:59,400
Su Excelencia, ¿qué piensa?
estoy haciendo aquí?

1584
02:24:59,900 --> 02:25:02,100
Proteger esos mismos derechos.

1585
02:25:02,800 --> 02:25:07,100
Me han dado garantías personales
de las más altas fuentes.

1586
02:25:07,200 --> 02:25:09,600
tenemos que recordar
lo que pasó en Alemania.

1587
02:25:09,700 --> 02:25:14,000
Austria es un asunto diferente.
No olvides que este es un país católico.

1588
02:25:14,900 --> 02:25:18,000
Es el país donde
él mismo nació y fue bautizado.

1589
02:25:18,200 --> 02:25:21,300
- Sin embargo, el Vaticano siente...
- Verás, Fermoyle...

1590
02:25:21,600 --> 02:25:24,200
Conozco a la gente que se ha hecho cargo de aquí.

1591
02:25:24,500 --> 02:25:28,700
conocerás algunos
en la recepción del Dr. Seyss-lnquart esta noche.

1592
02:25:30,000 --> 02:25:33,800
En Austria tenemos una tradición civilizada.
que los alemanes no tienen.

1593
02:25:33,800 --> 02:25:37,000
Entonces, ¿por qué la gente aquí está tan ansiosa?
para ser anexado por ellos?

1594
02:25:37,100 --> 02:25:39,200
Porque nuestra sangre es alemana.

1595
02:25:40,000 --> 02:25:44,500
Es difícil de entender para alguien que no sea alemán.
Lo más difícil de todo para un estadounidense.

1596
02:25:44,600 --> 02:25:46,000
¿Por qué dices eso?

1597
02:25:46,000 --> 02:25:48,400
Estás acostumbrado a tanta mezcla.

1598
02:25:49,700 --> 02:25:53,000
La unión
De todos los alemanes es...

1599
02:25:53,000 --> 02:25:56,400
lo que hemos estado soñando
durante 1.000 años.

1600
02:25:57,100 --> 02:26:00,500
Los alemanes y nosotros somos diferentes.
en muchos sentidos, sí.

1601
02:26:01,100 --> 02:26:03,300
Pero nuestra sangre es la misma.

1602
02:26:03,400 --> 02:26:06,800
Estoy de acuerdo con Su Eminencia
que es un concepto difícil de entender.

1603
02:26:07,000 --> 02:26:09,400
Entonces, ¿por qué perder el tiempo intentándolo?

1604
02:26:09,500 --> 02:26:13,700
¿Por qué no me cuentas, brevemente,
¿Qué espera el Santo Padre de mí?

1605
02:26:14,200 --> 02:26:17,300
Primero, le gustaría que le dejaras claro...

1606
02:26:17,400 --> 02:26:21,100
que su recomendación de votar "Sí"
era puramente personal...

1607
02:26:21,100 --> 02:26:24,100
no vinculante para los católicos
como una cuestión de conciencia.

1608
02:26:24,200 --> 02:26:28,300
Y una vez hecho esto, emitir
No hay más declaraciones sobre el plebiscito.

1609
02:26:28,900 --> 02:26:31,300
Instrucciones muy sencillas de obedecer.

1610
02:26:31,600 --> 02:26:34,200
no tengo ganas
para hacer declaraciones electorales.

1611
02:26:34,900 --> 02:26:36,700
No soy un político.

1612
02:26:43,200 --> 02:26:47,900
Su Eminencia, Theodor Cardenal Innitzer
y a Su Excelencia el Obispo Fermoyle.

1613
02:26:53,000 --> 02:26:57,200
General Alberto Kraus. Obispo Fermoyle.

1614
02:26:57,800 --> 02:27:00,700
Frau Walter, ¿puedo presentarle?
al obispo Fermoyle?

1615
02:27:00,800 --> 02:27:04,100
Señora Clara Walter. Dr. Seyss-lnquart.

1616
02:27:04,700 --> 02:27:07,100
Su Eminencia.

1617
02:27:07,100 --> 02:27:10,100
Este es Su Excelencia el Obispo Fermoyle.

1618
02:27:10,200 --> 02:27:12,800
Un estadounidense que trabaja en el Vaticano.

1619
02:27:12,900 --> 02:27:14,200
Me siento honrado.

1620
02:27:14,300 --> 02:27:18,800
Espero que se lo digas a Su Santidad
cómo estimamos aquí a Su Eminencia.

1621
02:27:19,700 --> 02:27:22,900
Hablé hoy por teléfono.
con el Führer.

1622
02:27:23,000 --> 02:27:24,400
Y él dijo:

1623
02:27:24,400 --> 02:27:27,800
"Toda Austria debe estar a tus órdenes,
mi querido Seyss-lnquart...

1624
02:27:28,000 --> 02:27:30,100
"excepto el cardenal Innitzer".

1625
02:27:30,500 --> 02:27:34,200
Él dijo: "Recuerda,
tu autoridad la tienes de mí...

1626
02:27:35,100 --> 02:27:36,800
"Lo suyo es de Dios".

1627
02:27:36,900 --> 02:27:40,800
Señor Kurt von Hartman
y la señora Annemarie von Hartman.

1628
02:27:42,500 --> 02:27:44,600
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

1629
02:27:54,000 --> 02:27:56,700
Finalmente hice mi viaje a Estados Unidos.

1630
02:27:57,300 --> 02:28:00,300
Kurt empezó a trabajar hace dos años.
y me llevó consigo.

1631
02:28:00,800 --> 02:28:02,700
Pero nunca vimos Boston.

1632
02:28:02,800 --> 02:28:06,700
Me temo que la mayoría de la gente no lo hace.
¿Te gustó lo que viste?

1633
02:28:06,800 --> 02:28:09,000
Muchísimo. La mayor parte.

1634
02:28:09,000 --> 02:28:13,500
Había cosas que nuestra gente debería tener.
aquí para traerlos a los tiempos modernos.

1635
02:28:14,000 --> 02:28:16,300
Ahora creo que empezaremos a conseguirlos.

1636
02:28:16,400 --> 02:28:18,000
¿Por culpa de Hitler?

1637
02:28:18,300 --> 02:28:20,500
Annemarie encuentra méritos en el Sr. Hitler...

1638
02:28:20,600 --> 02:28:23,400
no resulta evidente para los observadores más imparciales.

1639
02:28:23,600 --> 02:28:24,900
¿Pero no estás de acuerdo?

1640
02:28:25,000 --> 02:28:28,000
Como banquero,
Necesito saber algo de economía...

1641
02:28:28,500 --> 02:28:33,100
Hay que subir unos 1.500 metros.
para conseguir buena nieve tan tarde.

1642
02:28:34,000 --> 02:28:35,800
El Zugspitz.

1643
02:28:36,500 --> 02:28:39,900
San Cristóbal sobre Adelberg...

1644
02:28:40,000 --> 02:28:42,800
Esto está llegando a ser
un complejo de persecución.

1645
02:28:42,900 --> 02:28:46,300
No hablar delante de Reinhard,
que lleva 12 años con nosotros.

1646
02:28:46,300 --> 02:28:48,900
Creo que la mejor regla
es no hacer excepciones.

1647
02:28:49,000 --> 02:28:51,700
El gran peligro de los nazis
Yo creo...

1648
02:28:51,800 --> 02:28:55,700
es que deben seguir expandiéndose o colapsar.
Tarde o temprano esto significa guerra.

1649
02:28:55,800 --> 02:28:58,700
Dice que la paz es
el gran sueño de su vida.

1650
02:28:58,800 --> 02:29:02,400
Mientras construye tanques y aviones
y se rodea de mafiosos.

1651
02:29:02,500 --> 02:29:06,700
Algunas de ellas son toscas, lo sé.
Pero creo que necesitamos su fuerza.

1652
02:29:07,200 --> 02:29:10,600
Ahora nos hemos convertido en parte
de un país grande y poderoso.

1653
02:29:11,800 --> 02:29:13,800
- ¿Quién podría ser?
- No sé.

1654
02:29:15,500 --> 02:29:16,400
Disculpe.

1655
02:29:24,900 --> 02:29:26,300
¡Gestapo!

1656
02:29:28,500 --> 02:29:29,700
Disculpe.

1657
02:29:37,700 --> 02:29:38,800
¡Kurt!

1658
02:30:39,500 --> 02:30:41,500
¿Sabes por qué lo hizo?

1659
02:30:42,900 --> 02:30:46,000
su abuela
por parte de su padre era judío.

1660
02:30:46,500 --> 02:30:48,000
Los nazis lo sabían.

1661
02:30:48,500 --> 02:30:51,700
Al parecer, él era
medio loco de miedo.

1662
02:30:52,100 --> 02:30:55,100
No podía decidir si
para salir del país o qué.

1663
02:30:55,100 --> 02:30:58,200
Discutió todo esto con su abogado,
pero nunca me lo dijo.

1664
02:30:58,200 --> 02:31:01,100
- ¿Cómo hubieras reaccionado?
- No estoy seguro.

1665
02:31:01,200 --> 02:31:03,000
Quizás él tampoco lo era.

1666
02:31:03,000 --> 02:31:06,800
No fue justo por su parte no decírmelo.
¿Cómo podría ayudarlo si no lo sabía?

1667
02:31:06,900 --> 02:31:08,900
Debe haber estado desesperado.

1668
02:31:09,200 --> 02:31:11,900
No piensas lo que hizo
tenía razón, ¿verdad?

1669
02:31:12,000 --> 02:31:14,400
Nada puede jamás justificar el suicidio.

1670
02:31:15,100 --> 02:31:17,800
Pero algunos casos son más fáciles de entender.

1671
02:31:18,400 --> 02:31:22,600
La condición mental de las personas que se sienten.
perseguido se distorsiona...

1672
02:31:23,000 --> 02:31:26,500
y nada de lo que hacen es comprensible
a la mente normal.

1673
02:31:40,000 --> 02:31:41,500
Su Eminencia.

1674
02:31:43,800 --> 02:31:48,000
Perdóname por irrumpir en ti de esta manera.
pero yo estaba en la ópera...

1675
02:31:48,300 --> 02:31:52,300
y se me ocurrió que querrías
leer esto lo antes posible.

1676
02:31:53,200 --> 02:31:57,000
La corrección que pediste
de nuestra declaración sobre el plebiscito.

1677
02:31:57,200 --> 02:32:00,400
Probablemente querrás
para enviarlo al Vaticano.

1678
02:32:00,400 --> 02:32:03,700
Creo que lo encontrarás.
todos los puntos que discutimos.

1679
02:32:03,800 --> 02:32:07,100
- ¿Cuándo se publicará esto?
- ¿Su Excelencia está bromeando?

1680
02:32:07,200 --> 02:32:11,100
Los nazis no van a permitir nada.
se imprima eso les hará perder votos.

1681
02:32:11,200 --> 02:32:14,900
Te sugiero que lo leas en cada iglesia.
en el campo, el domingo por la mañana.

1682
02:32:14,900 --> 02:32:16,900
Ese es el día del plebiscito.

1683
02:32:17,000 --> 02:32:19,700
¿No irá mucha gente a misa?
antes de que voten?

1684
02:32:19,800 --> 02:32:23,300
- Podría causar molestias.
- ¿Entonces rechazas la idea?

1685
02:32:23,600 --> 02:32:28,000
A menos que reciba un pedido directo de
el Vaticano. Eso, naturalmente obedecería...

1686
02:32:28,100 --> 02:32:30,600
aunque pensé que era imprudente.

1687
02:32:30,700 --> 02:32:32,500
Buenas noches, obispo Fermoyle.

1688
02:32:32,600 --> 02:32:36,100
No te molestes en mostrarme la salida.
Puedo ver lo ocupado que estás.

1689
02:32:36,300 --> 02:32:40,300
Estamos recibiendo los documentos del Arzobispo.
El régimen de Cicognani listo para ser enviado.

1690
02:32:40,400 --> 02:32:44,700
Recordándome que pronto tendremos
ninguna voz directa de Roma a nuestro lado.

1691
02:32:46,100 --> 02:32:47,400
Buenas noches.

1692
02:32:49,400 --> 02:32:52,500
Mientras Su Eminencia estuvo aquí,
vino esta señora.

1693
02:32:54,500 --> 02:32:58,400
Yo no hubiera venido aquí
pero no sabía a quién más acudir.

1694
02:33:04,900 --> 02:33:06,500
¿Lo que está sucediendo?

1695
02:33:06,900 --> 02:33:09,400
Me están siguiendo a mí, la Gestapo.

1696
02:33:10,100 --> 02:33:14,400
Creo que me siguieron hasta aquí.
No sé qué buscan, pero...

1697
02:33:15,100 --> 02:33:19,500
si me llevan a prisión, pueden hacer
Yo digo lo que quieran, ¿no?

1698
02:33:20,500 --> 02:33:22,400
Con drogas y torturas.

1699
02:33:24,300 --> 02:33:27,000
No creo que pueda soportar mucho dolor.

1700
02:33:27,100 --> 02:33:30,800
- No sé qué hacer, adónde ir.
- Puedes quedarte aquí.

1701
02:33:34,300 --> 02:33:37,500
¿Padre Neidermoser?
¿Sigue despierta la hermana Wilhelmina?

1702
02:33:37,600 --> 02:33:40,500
- Eso creo.
- Por favor pídele que venga aquí.

1703
02:33:42,900 --> 02:33:44,800
Estarás a salvo con nosotros.

1704
02:33:44,900 --> 02:33:48,400
- Lo lamento.
- No lo seas. Me alegro de poder ayudarte.

1705
02:33:50,200 --> 02:33:51,500
Gracias.

1706
02:33:52,200 --> 02:33:53,500
Entra.

1707
02:33:58,400 --> 02:34:01,200
- ¿Me envió usted a buscar, excelencia?
- Sí, hermana.

1708
02:34:01,300 --> 02:34:04,000
quiero que prepares una habitacion
para la señora von Hartman.

1709
02:34:04,400 --> 02:34:05,400
Ciertamente.

1710
02:34:05,500 --> 02:34:08,800
La hermana Guillermina se encargará de ello.
que tienes todo lo que necesitas.

1711
02:34:08,900 --> 02:34:11,600
¿Vendrás conmigo?
¿La señora von Hartman?

1712
02:34:12,200 --> 02:34:13,800
Gracias de nuevo.

1713
02:34:17,200 --> 02:34:20,700
Su Eminencia debe haber sido
entre los primeros votantes esta mañana.

1714
02:34:20,700 --> 02:34:22,900
La noticia salió por la radio a las 9:00.

1715
02:34:22,900 --> 02:34:26,400
Soy un madrugador.
Me gusta decir Misa a las 6:00.

1716
02:34:26,600 --> 02:34:28,900
Anunciaste cómo habías votado.

1717
02:34:29,000 --> 02:34:31,600
te informé
La preocupación del Santo Padre por...

1718
02:34:31,700 --> 02:34:36,000
Mi querido obispo, usted dijo que debía publicar
No más declaraciones sobre el plebiscito.

1719
02:34:36,000 --> 02:34:40,300
Anoche, al final de la campaña de Hitler
discurso, todas las campanas de la iglesia volvieron a sonar.

1720
02:34:40,300 --> 02:34:42,900
Simplemente no entenderás lo de las campanas.

1721
02:34:43,000 --> 02:34:45,800
¿Qué llamaría la atención?
no es para llamarles.

1722
02:34:45,900 --> 02:34:50,500
Los informes de radio dicen que los sacerdotes de todo el mundo
país están instando a la gente a votar "Sí".

1723
02:34:50,600 --> 02:34:53,300
Y la gran noticia es
que después de que hayas emitido tu voto...

1724
02:34:53,400 --> 02:34:55,300
Mi voto puramente personal.

1725
02:34:55,600 --> 02:34:58,200
Hiciste el saludo nazi, Heil Hitler.

1726
02:34:58,300 --> 02:35:02,500
Eso es correcto. Las palabras se han convertido
una parte de la lengua alemana.

1727
02:35:02,700 --> 02:35:05,900
Se utilizan en lugar de "buenos días".
o "buenas noches"...

1728
02:35:06,000 --> 02:35:08,900
incluso, lamento decirlo,
en lugar de "Dios te bendiga".

1729
02:35:09,100 --> 02:35:13,500
Aún así, dadas las circunstancias,
Ese saludo fue un acto político partidista.

1730
02:35:13,700 --> 02:35:18,000
No estaba emitiendo una declaración.
No he desobedecido al Santo Padre.

1731
02:35:18,600 --> 02:35:20,400
Literalmente, tal vez no.

1732
02:35:21,900 --> 02:35:26,600
Lo que intenté transmitir a Su Eminencia
Era un espíritu, una actitud general.

1733
02:35:27,200 --> 02:35:30,300
A eso obviamente pagaste
ninguna atención en absoluto.

1734
02:35:30,500 --> 02:35:35,000
Decidiste deliberadamente que a tu manera
era mejor que el del Santo Padre.

1735
02:35:35,200 --> 02:35:38,200
Así es como lo veo,
y así tendré que denunciarlo.

1736
02:35:38,400 --> 02:35:40,100
Un momento, obispo.

1737
02:35:40,600 --> 02:35:45,000
Debes entender que no tengo ningún deseo.
para entrometerse en su vida personal.

1738
02:35:47,300 --> 02:35:50,200
eso fue tomado
en el funeral de Kurt von Hartman.

1739
02:35:51,400 --> 02:35:54,800
¿Puedo preguntar cómo Su Eminencia
¿Habrá llegado a esta foto?

1740
02:35:54,900 --> 02:35:56,900
La policía me lo dio.

1741
02:35:57,800 --> 02:36:00,500
Conocí a la señora von Hartman
antes de casarse.

1742
02:36:00,600 --> 02:36:03,800
Estuve aquí en ese momento durante
una excedencia del sacerdocio.

1743
02:36:03,900 --> 02:36:05,400
¿Un permiso de ausencia?

1744
02:36:05,600 --> 02:36:09,400
Naturalmente, mis votos siguieron vigentes.
Eso fue hace muchos años.

1745
02:36:09,600 --> 02:36:13,400
Y ahora mismo, esta misma mujer
está viviendo contigo en la nunciatura?

1746
02:36:13,500 --> 02:36:16,200
Ella se queda con la hermana Wilhelmina.
el ama de llaves.

1747
02:36:16,200 --> 02:36:19,200
no sugiero
hay algo impropio en ello.

1748
02:36:19,200 --> 02:36:22,300
Pero debes apreciar
qué podrían pensar los nazis al respecto.

1749
02:36:22,500 --> 02:36:24,700
Le concedí refugio a Frau von Hartman.

1750
02:36:24,800 --> 02:36:26,500
Por la policía, lo sé.

1751
02:36:26,500 --> 02:36:30,000
¿Pero el hecho de que la policía afirme
ella ha cometido un crimen...

1752
02:36:30,000 --> 02:36:33,300
hacer la imagen propagandística
¿Alguna más favorable a la Iglesia?

1753
02:36:33,400 --> 02:36:37,300
Ella no ha cometido ningún delito.
Nadie la ha acusado de nada.

1754
02:36:37,300 --> 02:36:40,000
Será mejor que te ponga al día sobre eso.

1755
02:36:40,300 --> 02:36:43,400
Hay evidencia clara
ese Kurt von Hartman...

1756
02:36:43,500 --> 02:36:47,100
por razones comprensibles,
Estaba planeando abandonar Austria.

1757
02:36:47,200 --> 02:36:49,100
Puede que sea cierto, pero difícilmente...

1758
02:36:49,200 --> 02:36:51,900
el queria tomar
una gran suma de dinero con él.

1759
02:36:52,000 --> 02:36:56,100
Eso ha sido ilegal durante años.
mucho antes de que llegaran los nazis.

1760
02:36:56,400 --> 02:36:58,700
Esto no involucra de ninguna manera a su esposa.

1761
02:36:58,800 --> 02:37:01,500
El hecho de que sus joyas personales
estaba incluido.

1762
02:37:01,600 --> 02:37:03,200
¿Incluido en qué?

1763
02:37:03,300 --> 02:37:07,900
Cosido, con el dinero, en el forro.
de una maleta encontrada en el apartamento.

1764
02:37:08,900 --> 02:37:12,000
- No sabía nada de eso.
- Ella no te lo dijo.

1765
02:37:12,100 --> 02:37:15,500
Ella me dijo que no sabía nada.
sobre los planes de su marido.

1766
02:37:15,600 --> 02:37:19,200
Y lo aceptaste.
Supongo que incluso podría ser cierto.

1767
02:37:19,300 --> 02:37:24,700
Si es así, ella debería querer la investigación.
proceder para que su nombre pueda ser limpiado.

1768
02:37:25,100 --> 02:37:28,000
Simplemente dile que coopere.
con las autoridades.

1769
02:37:28,100 --> 02:37:32,200
- Cuando las autoridades son la Gestapo...
- No puedo tener este escándalo.

1770
02:37:33,100 --> 02:37:35,600
No en un momento en el que estoy completando...

1771
02:37:35,600 --> 02:37:39,800
las negociaciones más delicadas
para el futuro de la Iglesia en Austria.

1772
02:37:39,900 --> 02:37:43,200
Tengo que pensar en ello.
Tengo que hablar con Frau von Hartman.

1773
02:37:43,300 --> 02:37:46,900
Pero aprecias la importancia
del problema y la urgencia?

1774
02:37:47,200 --> 02:37:51,900
Encontrarás una manera que no me avergonzará
¿O mis relaciones con el nuevo gobierno?

1775
02:37:52,500 --> 02:37:54,500
Sí, encontraré una manera.

1776
02:38:07,300 --> 02:38:09,900
Acaban de informar
los totales del plebiscito.

1777
02:38:10,000 --> 02:38:12,500
11.807 votos "No".

1778
02:38:12,900 --> 02:38:16,700
4.443.208 votos "Sí".

1779
02:38:17,100 --> 02:38:21,200
El porcentaje de votos por el "Sí" fue del 99,73.

1780
02:38:21,300 --> 02:38:22,900
Gracias, padre.

1781
02:38:23,200 --> 02:38:25,400
99 y 3/4 por ciento de mayoría.

1782
02:38:26,200 --> 02:38:30,900
Hay un jabón en Estados Unidos que es
Se anuncia como 99,44 por ciento puro.

1783
02:38:31,400 --> 02:38:33,800
Pero Hitler tiene que ser aún más puro.

1784
02:38:34,200 --> 02:38:37,600
- Cerrarás la nunciatura.
- Austria ya no existe.

1785
02:38:38,100 --> 02:38:41,900
Nuestras relaciones diplomáticas son
con Alemania, con el nuncio en Berlín.

1786
02:38:43,900 --> 02:38:47,700
La Gestapo dijo que encontraron
una maleta escondida en tu apartamento.

1787
02:38:48,200 --> 02:38:51,600
Tus joyas fueron cosidas
en el forro junto con dinero en efectivo.

1788
02:38:51,700 --> 02:38:54,100
Kurt siempre guardaba mis joyas en su caja fuerte.

1789
02:38:54,200 --> 02:38:56,900
Encontraré una manera de atraparte
fuera del país.

1790
02:38:56,900 --> 02:38:59,100
No me debes nada, Stephen.

1791
02:38:59,200 --> 02:39:01,100
Te debo mucho.

1792
02:39:01,200 --> 02:39:05,200
En un momento en que había olvidado cómo amar,
me ayudaste a amar de nuevo.

1793
02:39:05,200 --> 02:39:08,100
Y tu diste ese amor,
no a mí, sino a Dios.

1794
02:39:08,800 --> 02:39:11,700
Para empezar, era suyo, siempre fue suyo.

1795
02:39:12,100 --> 02:39:14,100
Para mí siempre fuiste tú.

1796
02:39:14,800 --> 02:39:16,900
Nunca amé a otro hombre excepto a ti.

1797
02:39:18,700 --> 02:39:22,400
Disculpe, Excelencia, teléfono.

1798
02:39:36,100 --> 02:39:39,300
quiero un testigo del vaticano
junto conmigo esta noche.

1799
02:39:39,700 --> 02:39:44,300
No sólo para mantener las cosas claras,
pero debería ser una experiencia educativa.

1800
02:39:45,300 --> 02:39:49,700
Quiero que informe que un no romano
puede practicar una diplomacia exitosa.

1801
02:39:50,800 --> 02:39:53,600
- ¿Adónde vamos?
- Para ver a Adolf Hitler.

1802
02:40:00,200 --> 02:40:03,500
Llevamos más de dos horas esperando.
¿Lo sabe el Führer?

1803
02:40:03,700 --> 02:40:08,200
- Estoy seguro de que lo sabe, Su Eminencia.
- Gracias.

1804
02:40:13,800 --> 02:40:16,900
Dos horas es un poco largo
no importa lo ocupado que esté...

1805
02:40:16,900 --> 02:40:19,500
pero al menos deberíamos encontrarlo
de buen humor.

1806
02:40:19,500 --> 02:40:21,700
Austria es su mayor triunfo hasta el momento.

1807
02:40:21,800 --> 02:40:24,000
Cardenal Innitzer.

1808
02:40:25,500 --> 02:40:26,900
No el obispo Fermoyle.

1809
02:40:27,600 --> 02:40:31,400
- El Führer quiere hablar contigo a solas.
- Pero pregunté específicamente...

1810
02:40:31,500 --> 02:40:33,600
El Führer dio estas órdenes.

1811
02:40:51,500 --> 02:40:54,100
Disculpe, Su Excelencia.

1812
02:40:54,200 --> 02:40:58,100
Le dirás a la gente cuando estés en casa.
en América, sobre estos días de gloria...

1813
02:40:58,200 --> 02:41:01,500
cómo viste dos países alemanes
reunidos pacíficamente.

1814
02:41:02,500 --> 02:41:04,200
Le diré a la gente lo que vi.

1815
02:41:04,300 --> 02:41:07,000
sera lo mismo
cuando liberemos a nuestros hermanos alemanes...

1816
02:41:07,100 --> 02:41:09,300
en los Sudetes de Checoslovaquia.

1817
02:41:09,400 --> 02:41:11,400
Y también en tu país.

1818
02:41:11,500 --> 02:41:14,500
- ¿Estás hablando de Estados Unidos?
- Sí.

1819
02:41:15,100 --> 02:41:18,200
No tenemos ningún deseo de conquistar tu tierra.
o dañar a tu gente.

1820
02:41:18,200 --> 02:41:21,700
Nuestro único propósito es liberar
los cinco millones de alemanes que hay allí.

1821
02:41:25,300 --> 02:41:27,900
Tu amigo debe haber dicho
algo anda mal.

1822
02:41:51,200 --> 02:41:54,700
Él repudió todas sus promesas hacia mí,
cada uno de ellos.

1823
02:41:55,500 --> 02:41:57,600
Va a haber una guerra, dice.

1824
02:41:57,600 --> 02:42:00,700
La Iglesia debe ser redactada
al servicio de la Patria...

1825
02:42:00,800 --> 02:42:02,600
Lo mismo que el ejército.

1826
02:42:03,000 --> 02:42:06,400
En Austria debe haber
incluso más control que en Alemania...

1827
02:42:06,500 --> 02:42:09,300
porque tenemos una mayoría católica.

1828
02:42:10,800 --> 02:42:15,300
Nuestras escuelas van a ser abolidas.
Nuestros grupos de jóvenes se disolvieron.

1829
02:42:16,200 --> 02:42:19,900
El matrimonio católico ya no tendrá
la fuerza de la ley.

1830
02:42:20,300 --> 02:42:22,600
Al final empezó a gritar...

1831
02:42:22,900 --> 02:42:26,000
y me preguntó si no pensaba
Dios todopoderoso...

1832
02:42:26,400 --> 02:42:30,000
lo había elegido para liderar
al pueblo alemán a su destino.

1833
02:42:31,300 --> 02:42:33,400
No esperó una respuesta.

1834
02:42:33,500 --> 02:42:36,300
Y me acordé de mí mismo
en el plebiscito...

1835
02:42:37,400 --> 02:42:40,000
levantando mi mano en un saludo pagano...

1836
02:42:40,600 --> 02:42:44,800
y no diciendo: "Alabado sea el Señor",
sino "Heil Hitler".

1837
02:48:32,800 --> 02:48:35,300
Podríamos salvar el Santísimo Sacramento.

1838
02:49:16,000 --> 02:49:20,100
Conduce a la cripta bajo la catedral.

1839
02:49:54,100 --> 02:49:55,400
¡Eminencia!

1840
02:49:55,900 --> 02:49:58,100
Oh, no. Es sólo un rasguño.

1841
02:49:58,200 --> 02:49:59,900
Debemos sacarte de aquí.

1842
02:50:00,000 --> 02:50:04,100
Con un pasaporte del Vaticano, eres uno de
las pocas personas que pueden salir del país.

1843
02:50:04,200 --> 02:50:08,400
Al menos por el momento. debes
decir la verdad sobre las promesas de Hitler.

1844
02:50:08,500 --> 02:50:11,100
No puede quedarse aquí, Su Eminencia.
No estás a salvo.

1845
02:50:11,100 --> 02:50:15,400
La seguridad, me temo, está entre las ilusiones.
ya no podemos depender de él.

1846
02:50:15,800 --> 02:50:17,200
Oren por mí.

1847
02:51:23,500 --> 02:51:26,500
Su Excelencia,
lo más extraordinario...

1848
02:51:27,100 --> 02:51:28,400
Señora von Hartman.

1849
02:51:28,500 --> 02:51:32,800
La Gestapo vino a interrogarla. le dije
ellos no tenían derecho a entrar al edificio.

1850
02:51:32,800 --> 02:51:35,600
- Que es el suelo de un poder soberano.
- ¿Qué pasó?

1851
02:51:35,600 --> 02:51:37,900
Señora von Hartman
salió a recibirlos.

1852
02:51:37,900 --> 02:51:40,600
Ella no quiso reclamar
el derecho de asilo aquí.

1853
02:51:40,700 --> 02:51:43,500
Le rogué que esperara hasta
Su Excelencia regresó, pero...

1854
02:51:43,600 --> 02:51:44,800
¿Ella no lo haría?

1855
02:51:44,900 --> 02:51:48,700
La señora von Hartman dijo
su personaje apenas era lo suficientemente fuerte...

1856
02:51:49,000 --> 02:51:50,800
hacer lo que estaba haciendo en ese momento.

1857
02:51:50,900 --> 02:51:54,200
No aguantaría
si tuviera que hablar contigo sobre eso.

1858
02:52:02,000 --> 02:52:03,100
¡Abrir!

1859
02:52:19,000 --> 02:52:22,900
No lo podía creer, Su Excelencia,
cuando me dijeron quién estaba aquí.

1860
02:52:23,000 --> 02:52:24,600
¿Por qué dejaste que te llevaran?

1861
02:52:24,700 --> 02:52:27,700
Porque de repente parecía más fácil
no luchar contra ellos.

1862
02:52:27,800 --> 02:52:29,400
Simplemente ya no importaba.

1863
02:52:29,600 --> 02:52:32,700
Importa mucho.
Ambos sabemos que eres inocente.

1864
02:52:32,700 --> 02:52:37,500
Por un lado, escapar de Austria con
dinero y joyas. Soy inocente de eso.

1865
02:52:38,000 --> 02:52:42,400
Y con la ayuda adecuada, podrás demostrarlo.
Tengo un abogado que viene a verte.

1866
02:52:42,600 --> 02:52:45,200
¿Vale la pena tanto esfuerzo? Me pregunto.

1867
02:52:46,800 --> 02:52:50,200
He tenido tiempo para pensar en mí mismo.
desde que Kurt murió.

1868
02:52:52,200 --> 02:52:55,900
Cuando yo era una niña mimada,
Me enamoré de un joven.

1869
02:52:57,000 --> 02:52:58,300
Un sacerdote.

1870
02:52:59,300 --> 02:53:02,100
Lo amaba. Al menos creo que lo amaba.

1871
02:53:02,300 --> 02:53:04,800
Pero también fue un desafío a mi vanidad.

1872
02:53:05,000 --> 02:53:07,600
quería llevárselo
desde su sacerdocio.

1873
02:53:07,700 --> 02:53:10,000
Quería alejarlo de Dios.

1874
02:53:10,200 --> 02:53:13,800
- No nos estás dejando mucho tiempo.
- No, déjame hablar por favor.

1875
02:53:14,600 --> 02:53:18,100
Cuando perdí esa campaña,
Me decepcioné...

1876
02:53:19,100 --> 02:53:22,400
y me volví hacia Kurt,
lo cual podría haber estado bien...

1877
02:53:23,000 --> 02:53:27,200
si hubiera podido hacerme, para él,
la esposa con la que solía soñar.

1878
02:53:28,600 --> 02:53:31,200
Una mujer que existía sólo para su hombre.

1879
02:53:32,800 --> 02:53:34,100
Pobre Kurt.

1880
02:53:34,500 --> 02:53:39,000
Se habría conformado con menos,
mucho menos, pero no le di nada.

1881
02:53:39,400 --> 02:53:41,500
- Ana María...
- Déjame terminar.

1882
02:53:43,200 --> 02:53:46,100
Incluso cuando dos personas
tengo muy poco que compartir...

1883
02:53:46,100 --> 02:53:49,600
es posible para ellos hacer
una especie de vida juntos.

1884
02:53:51,200 --> 02:53:56,100
Hasta que uno de ellos tenga
una necesidad muy fuerte del otro.

1885
02:53:58,500 --> 02:54:02,300
Cuando Kurt sintió tal necesidad,
no había ningún lugar al que recurrir.

1886
02:54:03,400 --> 02:54:06,400
el me amaba demasiado
salir del país sin mí...

1887
02:54:06,500 --> 02:54:10,200
y él no podía estar lo suficientemente seguro de mí
para contarme sobre su plan.

1888
02:54:11,400 --> 02:54:13,600
Me imagino lo que sintió...

1889
02:54:13,600 --> 02:54:17,000
cuando escuchó mis tonterías
la nueva Gran Alemania.

1890
02:54:17,600 --> 02:54:20,700
Sólo por eso,
Me lo merezco porque estoy aquí ahora.

1891
02:54:20,800 --> 02:54:22,900
¿Crees que Kurt se sentiría así?

1892
02:54:23,000 --> 02:54:24,100
No.

1893
02:54:24,700 --> 02:54:27,900
Fue demasiado amable.
Él no querría verme herido.

1894
02:54:28,000 --> 02:54:31,500
Entonces esa es una razón para intentarlo.
para aclararte, por su bien.

1895
02:54:31,800 --> 02:54:35,100
También para el mío,
porque me importa lo que te pase.

1896
02:54:36,700 --> 02:54:38,700
Gracias. Ojalá lo hiciera.

1897
02:54:39,000 --> 02:54:41,200
¡Terminemos! Se acabó tu tiempo.

1898
02:54:42,700 --> 02:54:46,900
Tienes que. La razón más importante
de todo es por tu propio bien.

1899
02:54:47,500 --> 02:54:49,500
Por lo que eres.

1900
02:54:50,200 --> 02:54:53,700
Ni una hormiga en un hormiguero totalitario...

1901
02:54:54,300 --> 02:54:56,700
pero un ser humano, un individuo...

1902
02:54:56,800 --> 02:54:58,900
con un alma propia dada por Dios.

1903
02:54:59,000 --> 02:55:00,300
Venir.

1904
02:55:02,400 --> 02:55:04,500
Gracias, Su Excelencia.

1905
02:55:05,500 --> 02:55:06,900
Y adiós.

1906
02:55:19,500 --> 02:55:22,200
tengo el honor de informar
Su Eminencia...

1907
02:55:22,300 --> 02:55:25,500
que el Santo Padre conferirá
la birreta del cardenal...

1908
02:55:25,700 --> 02:55:29,500
en el consistorio semipúblico
en el Palacio Apostólico del Vaticano...

1909
02:55:29,800 --> 02:55:31,800
Jueves por la mañana, a las 10:00 horas.

1910
02:55:31,900 --> 02:55:33,200
Gracias.

1911
02:55:36,100 --> 02:55:37,500
Mis amigos...

1912
02:55:38,300 --> 02:55:40,300
queridos hermanos en Cristo...

1913
02:55:41,100 --> 02:55:42,500
mi madre...

1914
02:55:42,800 --> 02:55:47,500
y los demás miembros de mi familia,
quienes han viajado tan lejos para esta ocasión.

1915
02:55:48,200 --> 02:55:50,400
Les agradezco a todos por estar aquí.

1916
02:55:51,300 --> 02:55:54,700
Y sé que compartes mi gratitud
al Santo Padre...

1917
02:55:55,700 --> 02:55:59,600
por el honor que me ha hecho
y a América.

1918
02:56:01,900 --> 02:56:05,300
Cuando Su Santidad me informó
que pretendía nombrarme...

1919
02:56:05,400 --> 02:56:07,900
al Sagrado Colegio Cardenalicio...

1920
02:56:09,600 --> 02:56:14,000
mi primera reacción fue que
No pude estar a la altura de su confianza en mí.

1921
02:56:16,500 --> 02:56:20,700
Aún no he superado ese miedo.
Dudo que alguna vez lo haga.

1922
02:56:22,200 --> 02:56:26,400
Pero el segundo pensamiento que tuve al respecto
Me dio la fuerza para intentarlo.

1923
02:56:27,900 --> 02:56:31,800
Lo que se me ocurrió fue
que tiene un significado especial...

1924
02:56:32,600 --> 02:56:36,600
en la decisión del Santo Padre
para enviarme de regreso a mi propio país...

1925
02:56:36,600 --> 02:56:38,900
como cardenal y arzobispo...

1926
02:56:40,300 --> 02:56:42,600
en este momento de crisis global.

1927
02:56:44,800 --> 02:56:47,400
El primer obispo de Estados Unidos, John Carroll...

1928
02:56:48,500 --> 02:56:52,600
era hermano de un firmante
de la Declaración de Independencia...

1929
02:56:53,600 --> 02:56:55,500
y un ejemplo vivo...

1930
02:56:56,200 --> 02:56:58,900
de esa lealtad a la iglesia y al estado...

1931
02:57:00,500 --> 02:57:02,800
a la religión y a la democracia...

1932
02:57:04,000 --> 02:57:07,100
que este momento de la historia
exigencias de todos nosotros.

1933
02:57:09,300 --> 02:57:11,500
Lo he visto de cerca...

1934
02:57:12,900 --> 02:57:17,000
El infierno en la tierra que nos espera a todos.
si prevalece el totalitarismo.

1935
02:57:19,100 --> 02:57:23,300
Si el mundo olvida que todos los hombres son iguales
son los hijos de Dios...

1936
02:57:24,700 --> 02:57:26,800
dotado por su Creador...

1937
02:57:27,300 --> 02:57:29,500
con el derecho inalienable...

1938
02:57:29,600 --> 02:57:30,900
a la vida...

1939
02:57:31,000 --> 02:57:32,300
libertad...

1940
02:57:32,400 --> 02:57:34,500
y la búsqueda de la felicidad.

1941
02:57:35,100 --> 02:57:38,700
Ése es el credo de Estados Unidos.
Ese es el Evangelio de la Iglesia.

1942
02:57:41,000 --> 02:57:44,200
Está en peligro, en este momento,
de los hombres...

1943
02:57:45,100 --> 02:57:48,500
y doctrinas que son
los enemigos de todas las libertades...

1944
02:57:49,500 --> 02:57:51,900
políticos, además de religiosos.

1945
02:57:54,100 --> 02:57:57,300
La defensa de la libertad
pide voces fuertes...

1946
02:57:58,800 --> 02:58:00,400
corazones fuertes...

1947
02:58:01,500 --> 02:58:02,900
manos fuertes.

1948
02:58:06,500 --> 02:58:09,300
Orad por mí, para que no desfallezca...

1949
02:58:11,300 --> 02:58:14,500
y por la libertad y exaltación
de nuestra iglesia...

1950
02:58:16,500 --> 02:58:17,800
y nuestro querido país.

1951
02:58:21,000 --> 02:58:22,500
Dios lo bendiga.

1952
02:58:39,000 --> 02:58:58,500
{\a4\3candHE05310
{\an6}
<font color="Purple" > Readaptación Por: Ali Nabawy</font>
{\t(7000,7500,\1candHFF
http://wwwsevenart.blogspot.com/
����� ���� ������� �����������
Alynabawy@Hotmail.Com
<i>analazyz@yahoo.com</i>
���� �� ������ �� ��������� ��������